2 Crónicas 14:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 14 > Versículo 11

2 Crónicas 14:11


← 2 Crónicas 14:10 2 Crónicas 14:11 (RV1909) 2 Crónicas 14:12 →
Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.
Y clamó Asa á Jehová su Dios, y dijo: Jehová, no tienes tú más con el grande que con el que ninguna fuerza tiene, para dar ayuda. Ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra este ejército. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios: no prevalezca contra ti el hombre.
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y clamóH7121 AsaH609 áH413 JehováH3068 su DiosH430, y dijoH559: JehováH3068, no tienes tú más con el grandeH7227 que con el que ningunaH369 fuerza tiene, para dar ayudaH5826. AyúdanosH5826, oh JehováH3068 DiosH430 nuestro, porqueH3588 en ti nos apoyamosH8172, y en tu nombreH8034 venimosH935 contraH5921 esteH2088 ejércitoH1995. Oh JehováH3068, tú eres nuestroH859 DiosH430: no prevalezcaH6113 contraH5973 ti el hombreH582.


Hebreo original

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָי/ו֮
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵֽין
'ein- H369 HTn
עִמְּ/ךָ֤
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
לַ/עְזוֹר֙
la/'.zOr H5826 HR/Vqc
בֵּ֥ין
bein H996 HR —
רַב֙
rav H7227 HAamsa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa —
עָזְרֵ֜/נוּ
'a.ze.Re./nu H5826 HVqv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָלֶ֣י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
נִשְׁעַ֔נּוּ
nish.'A.nu H8172 HVNp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
u./ve./shim./Kha H8034 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
בָ֔אנוּ
Va.nu H935 HVqp1cp
עַל
'al- H5921 HR
הֶ/הָמ֖וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
אַל
'al- H408 HTn —
יַעְצֹ֥ר
ya'.Tzor H6113 HVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
אֱנֽוֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivación incierta; Asa, el nombre de un rey y de un levita
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): una raíz primitiva; apoyarse uno mismo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 20:1, Josué 14:12, Jueces 7:2, 1 Reyes 12:21, 1 Reyes 15:11, 1 Reyes 18:37, 1 Reyes 20:15, 1 Reyes 22:43, 2 Reyes 18:5, 2 Reyes 19:15, 2 Crónicas 6:34, 2 Crónicas 17:3, 2 Crónicas 20:7, 2 Crónicas 20:32, 2 Crónicas 25:8, 2 Crónicas 26:7, Salmos 11:1, Salmos 108:11, Salmos 118:12, Isaías 28:12, Isaías 37:15, Zacarías 4:6, Mateo 8:25, Hebreos 11:34, Santiago 5:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 14 › Versículo 11