الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 18 > عدد 31

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 18:31

← أخبار الأيام الثاني 18:30	أخبار الأيام الثاني 18:31 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 18:32 →
وَأَمَرَ مَلِكُ أَرَامَ رُؤَسَاءَ ٱلْمَرْكَبَاتِ ٱلَّتِي لَهُ قَائِلًا: «لَا تُحَارِبُوا صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا إِلَّا مَلِكَ إِسْرَائِيلَ وَحْدَهُ».	فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ ٱلْمَرْكَبَاتِ يَهُوشَافَاطَ قَالُوا: «إِنَّهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ»، فَحَاوَطُوهُ لِلْقِتَالِ، فَصَرَخَ يَهُوشَافَاطُ، وَسَاعَدَهُ ٱلرَّبُّ وَحَوَّلَهُمُ ٱللهُ عَنْهُ.	فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ ٱلْمَرْكَبَاتِ أَنَّهُ لَيْسَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ رَجَعُوا عَنْهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{H1961 H7200} رَأَى^{H1961 H7200} رُؤَسَاءُ^H8269 ٱلْمَرْكَبَاتِ^H7393 يَهُوشَافَاطَ^{H853 H3092} قَالُوا:^{H1992 H559} «إِنَّهُ^H1931 مَلِكُ^H4428 إِسْرَائِيلَ»،^H3478 فَحَاوَطُوهُ^{H5437 H5921} لِلْقِتَالِ،^H3898 فَصَرَخَ^H2199 يَهُوشَافَاطُ،^H3092 وَسَاعَدَهُ^H5826 ٱلرَّبُّ^H3068 وَحَوَّلَهُمُ^H5496 ٱللهُ^H430 عَنْهُ.^H4480

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָט וַיהוָה עֲזָרֹו וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֡י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּ/רְאוֹת֩	ki/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
שָׂרֵ֨י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הָ/רֶ֜כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹשָׁפָ֗ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp
וְ/הֵ֤מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וַ/יָּסֹ֥בּוּ	va/i.ya.So.bu	H5437	HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
לְ/הִלָּחֵ֑ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
וַ/יִּזְעַ֤ק	va/i.yiz.'Ak	H2199	HC/Vqw3ms
יְהֽוֹשָׁפָט֙	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp
וַֽ/יהוָ֣ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
עֲזָר֔/וֹ	a.za.R/o	H5826	HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יְסִיתֵ֥/ם	va/y.si.Te/m	H5496	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَوَّلَهُمُ ٱللهُ — عزرا 1:1, عزرا 7:27, نحميا 1:11, أمثال 16:7, أمثال 21:1
يَهُوشَافَاطَ — الخروج 14:10, أخبار الأيام الثاني 13:14, أخبار الأيام الثاني 14:11, المزامير 116:1-2, كورنثوس الثانية 1:9-10
ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الثاني 26:7, المزامير 34:7, المزامير 46:1, المزامير 46:11, المزامير 94:17, المزامير 118:13

إحالات متبادلة (9): الملوك الأول 8:44, الملوك الأول 22:32, الملوك الثاني 8:28, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 6:34, أخبار الأيام الثاني 18:1, أخبار الأيام الثاني 19:1, أخبار الأيام الثاني 22:5, أمثال 16:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
نيف: الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 18 › عدد 31

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 18:31

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 18:31

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث