الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 44

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:44

← الملوك الأول 8:43	الملوك الأول 8:44 (AVD)	الملوك الأول 8:45 →
فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَكَانِ سُكْنَاكَ، وَٱفْعَلْ حَسَبَ كُلِّ مَا يَدْعُو بِهِ إِلَيْكَ ٱلْأَجْنَبِيُّ، لِكَيْ يَعْلَمَ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ ٱسْمَكَ، فَيَخَافُوكَ كَشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، وَلِكَيْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ دُعِيَ ٱسْمُكَ عَلَى هَذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي بَنَيْتُ.	«إِذَا خَرَجَ شَعْبُكَ لِمُحَارَبَةِ عَدُوِّهِ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي تُرْسِلُهُمْ فِيهِ، وَصَلَّوْا إِلَى ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي ٱخْتَرْتَهَا وَٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي بَنَيْتُهُ لِٱسْمِكَ،	فَٱسْمَعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ صَلَاتَهُمْ وَتَضَرُّعَهُمْ وَٱقْضِ قَضَاءَهُمْ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 خَرَجَ^H3318 شَعْبُكَ^H5971 لِمُحَارَبَةِ^H4421 عَدُوِّهِ^{H5921 H341} فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 ٱلَّذِي^H834 تُرْسِلُهُمْ^H7971 فِيهِ،^H834 وَصَلَّوْا^H6419 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 نَحْوَ^H1870 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 ٱلَّتِي^H834 ٱخْتَرْتَهَا^H977 وَٱلْبَيْتِ^H1004 ٱلَّذِي^H834 بَنَيْتُهُ^H1129 لِٱسْمِكَ،^H8034

العبرية الأصلية

כִּי־יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֹו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּלְלוּ אֶל־יְהוָה דֶּרֶךְ הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִתִי לִשְׁמֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּי	ki-	H3588	HC
יֵצֵ֨א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לַ/מִּלְחָמָה֙	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
אֹ֣יְב֔/וֹ	'o.ye.V/o	H341	HVqrmsc/Sp3ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּשְׁלָחֵ֑/ם	tish.la.Che/m	H7971	HVqi2ms/Sp3mp
וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ	ve./hit.pa.Lu	H6419	HC/Vtq3cp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
דֶּ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בָּחַ֣רְתָּ	ba.Char.ta	H977	HVqp2ms
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הַ/בַּ֖יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּנִ֥תִי	ba.Ni.ti	H1129	HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ	li/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجَ شَعْبُكَ لِمُحَارَبَةِ — التثنية 20:1-4, التثنية 31:3-6, يشوع 1:2-5, أخبار الأيام الثاني 6:34
وَصَلَّوْا — أخبار الأيام الثاني 14:9-12, أخبار الأيام الثاني 18:31, أخبار الأيام الثاني 20:6-13, أخبار الأيام الثاني 32:20
نَحْوَ ٱلْمَدِينَةِ — الملوك الأول 8:16, المزامير 78:67-69, المزامير 132:13-14, دانيآل 9:17-19
حَيْثُمَا — العدد 31:1-12, يشوع 6:2-5, يشوع 8:1-2, القضاة 1:1-2, القضاة 4:6, القضاة 6:14, صموئيل الأول 15:3, صموئيل الأول 15:18, صموئيل الأول 30:8, صموئيل الثاني 5:19, صموئيل الثاني 5:23

إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 15:32, الملوك الأول 8:48, الملوك الأول 12:27, الملوك الأول 14:21, الملوك الثاني 21:7, أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 7:16, أخبار الأيام الثاني 33:7, المزامير 20:2, دانيآل 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الصلاة; سُلَيْمَان
توري: التكريس; الهيكل الأول
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلشَّفَاعَة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 44

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:44

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:44

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث