الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 12 > عدد 27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:27

← الملوك الأول 12:26	الملوك الأول 12:27 (AVD)	الملوك الأول 12:28 →
وَقَالَ يَرُبْعَامُ فِي قَلْبِهِ: «ٱلْآنَ تَرْجِعُ ٱلْمَمْلَكَةُ إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ.	إِنْ صَعِدَ هَذَا ٱلشَّعْبُ لِيُقَرِّبُوا ذَبَائِحَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، يَرْجِعْ قَلْبُ هَذَا ٱلشَّعْبِ إِلَى سَيِّدِهِمْ، إِلَى رَحُبْعَامَ مَلِكِ يَهُوذَا وَيَقْتُلُونِي، وَيَرْجِعُوا إِلَى رَحُبْعَامَ مَلِكِ يَهُوذَا».	فَٱسْتَشَارَ ٱلْمَلِكُ وَعَمِلَ عِجْلَيْ ذَهَبٍ، وَقَالَ لَهُمْ: «كَثِيرٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تَصْعَدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. هُوَذَا آلِهَتُكَ يَا إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِينَ أَصْعَدُوكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 صَعِدَ^H5927 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبُ^H5971 لِيُقَرِّبُوا^H6213 ذَبَائِحَ^H2077 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ،^H3389 يَرْجِعْ^H7725 قَلْبُ^H3820 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 إِلَى^H413 سَيِّدِهِمْ،^H113 إِلَى^H413 رَحُبْعَامَ^H7346 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا^H3063 وَيَقْتُلُونِي،^H2026 وَيَرْجِعُوا^H7725 إِلَى^H413 رَحُبْعَامَ^H7346 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا».^H3063

العبرية الأصلية

אִם־יַעֲלֶה ׀ הָעָם הַזֶּה לַעֲשֹׂות זְבָחִים בְּבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם וְשָׁב לֵב הָעָם הַזֶּה אֶל־אֲדֹנֵיהֶם אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ יְהוּדָה וַהֲרָגֻנִי וְשָׁבוּ אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִֽם	'im-	H518	HC
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לַ/עֲשׂ֨וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
זְבָחִ֤ים	ze.va.Chim	H2077	HNcmpa
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
וְ֠/שָׁב	ve./sho	H7725	HC/Vqq3ms
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם	'a.Do.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי	va./ha.ra.Gu./ni	H2026	HC/Vqq3cp/Sp1cs
וְ/שָׁ֖בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
אֶל	'el-	H413	HR
רְחַבְעָ֥ם	re.chav.'Am	H7346	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): من רָחַב (râchab) [H7337] وעַם (ʻam) [H5971]؛ شعب قد وسَّع; رَحُبْعَام، ملك إسرائيلي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَقْتُلُونِي — التكوين 12:12-13, التكوين 26:7, أمثال 29:25, كورنثوس الأولى 1:19-20
صَعِدَ — التثنية 12:5-7, التثنية 12:14, التثنية 16:2, التثنية 16:6, الملوك الأول 8:29-30, الملوك الأول 8:44, الملوك الأول 11:32

إحالات متبادلة (5): يشوع 22:25, صموئيل الأول 13:12, الملوك الأول 15:17, أخبار الأيام الثاني 13:6, أخبار الأيام الثاني 16:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عُجُولُ يَرُبْعَام; ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; المعثرة; خطايا الأمة
نيف: بَيْت إِيل; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; يَرُبْعَام; القرابين; الدين; الحكام; فَنّ الحُكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 12 › عدد 27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:27

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:27

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 12:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث