التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 20 > عدد 5
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:5
| ← التكوين 20:4 | التكوين 20:5 (AVD) | التكوين 20:6 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَبِيمَالِكُ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيْهَا، فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، أَأُمَّةً بَارَّةً تَقْتُلُ؟
|
أَلَمْ يَقُلْ هُوَ لِي: إِنَّهَا أُخْتِي، وَهِيَ أَيْضًا نَفْسُهَا قَالَتْ: هُوَ أَخِي؟ بِسَلَامَةِ قَلْبِي وَنَقَاوَةِ يَدَيَّ فَعَلْتُ هَذَا».
|
فَقَالَ لَهُ ٱللهُ فِي ٱلْحُلْمِ: «أَنَا أَيْضًا عَلِمْتُ أَنَّكَ بِسَلَامَةِ قَلْبِكَ فَعَلْتَ هَذَا. وَأَنَا أَيْضًا أَمْسَكْتُكَ عَنْ أَنْ تُخْطِئَ إِلَيَّ، لِذَلِكَ لَمْ أَدَعْكَ تَمَسُّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَمْH3808 يَقُلْH559 هُوَH1931 لِي: إِنَّهَاH1931 أُخْتِي،H269 وَهِيَH1931 أَيْضًاH1571 نَفْسُهَاH1931 قَالَتْ:H559 هُوَH1931 أَخِي؟H251 بِسَلَامَةِH8537 قَلْبِيH3824 وَنَقَاوَةِH5356 يَدَيَّH3709 فَعَلْتُH6213 هَذَا».H2063
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אָֽמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ֛/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן |
u./ve./nik.Yon | H5356 | HC/R/Ncmsc | |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): أو נִקָּיֹן (niqqâyôn)؛ من נָקָה (nâqâh) [H5352]; نقاء، حرفيًا أو مجازًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كمال؛ ومجازًا رخاء؛ وغالبًا، أخلاقيًا، براءة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنَقَاوَةِ — أيوب 33:9, المزامير 24:4, المزامير 26:6, المزامير 73:13, دانيآل 6:22
- بِسَلَامَةِ — يشوع 22:22, الملوك الأول 9:4, الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الأول 29:17, المزامير 7:8, المزامير 25:21, المزامير 78:72, أمثال 11:3, أمثال 20:7, كورنثوس الثانية 1:12, تسالونيكي الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (10): التكوين 12:13, التكوين 20:16, التكوين 26:7, يشوع 24:14, صموئيل الأول 22:15, صموئيل الثاني 15:11, الملوك الأول 18:13, أيوب 17:9, المزامير 51:6, رومية 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَفَافُ; ٱلْأَحْلَامُ
- نيف: تَنَازُل ٱلله; الجبانة; ٱلْكَذِب; ٱلله; ٱلْأُمَمُ; الجهل; سَارَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد