الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:16

← أعمال الرسل 24:15	أعمال الرسل 24:16 (AVD)	أعمال الرسل 24:17 →
وَلِي رَجَاءٌ بِٱللهِ فِي مَا هُمْ أَيْضًا يَنْتَظِرُونَهُ: أَنَّهُ سَوْفَ تَكُونُ قِيَامَةٌ لِلْأَمْوَاتِ، ٱلْأَبْرَارِ وَٱلْأَثَمَةِ.	لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا أُدَرِّبُ نَفْسِي لِيَكُونَ لِي دَائِمًا ضَمِيرٌ بِلَا عَثْرَةٍ مِنْ نَحْوِ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.	وَبَعْدَ سِنِينَ كَثِيرَةٍ جِئْتُ أَصْنَعُ صَدَقَاتٍ لِأُمَّتِي وَقَرَابِينَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^{G1722 G3778} أَنَا^G846 أَيْضًا^G2532 أُدَرِّبُ^G778 نَفْسِي^G778 لِيَكُونَ^G2192 لِي^G2192 دَائِمًا^{G1223 G3956} ضَمِيرٌ^G4893 بِلَا^G677 عَثْرَةٍ^G677 مِنْ^G4314 نَحْوِ^G4314 ٱللهِ^{G3588 G2316} وَٱلنَّاسِ.^{G3588 G2532 G444}

اليونانية الأصلية

ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀσκῶ,	askō	G778	V-PAI-1S
ἀπρόσκοπον	aproskopon	G677	A-ASF
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
δια	dia	G1223	PREP
παντός	pantos	G3956	A-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4350; فعّالًا: غير مُعثِر، أي لا يقود إلى الخطيئة؛ ومنفعلًا: بلا عيب، أي لا يُقاد إلى الخطيئة
G778 — ἀσκέω (askéō, as-keh'-o): على الأرجح من نفس G4632; أن يُتقن، أي (مجازًا) أن يدرّب (بالتضمين، أن يجتهد)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 17:1, التثنية 26:13, صموئيل الأول 12:5, أخبار الأيام الأول 29:17, أخبار الأيام الثاني 31:20, أيوب 22:3, أيوب 27:6, المزامير 18:21, المزامير 19:13, المزامير 25:21, المزامير 103:18, المزامير 106:3, المزامير 119:1, أمثال 16:17, إرميا 37:18, حزقيال 18:9, دانيآل 6:22, لوقا 1:6, لوقا 2:25, أعمال الرسل 11:24, رومية 13:5, رومية 14:22, تيموثاوس الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 4:7, تيطس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; البر - الإثم
توري: ٱلضَّمِير; المعثرة
نيف: ٱلضَّمِير; الدفاع; ٱلْبِدْعَة; ٱلْقَدَاسَة; الأمانة; الاستقامة; الطاعة; قراءات مختارة; الدفاع عن النفس; البراءة من الخطية; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:16

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:16

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث