الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:5

← رومية 13:4	رومية 13:5 (AVD)	رومية 13:6 →
لِأَنَّهُ خَادِمُ ٱللهِ لِلصَّلَاحِ! وَلَكِنْ إِنْ فَعَلْتَ ٱلشَّرَّ فَخَفْ، لِأَنَّهُ لَا يَحْمِلُ ٱلسَّيْفَ عَبَثًا، إِذْ هُوَ خَادِمُ ٱللهِ، مُنْتَقِمٌ لِلْغَضَبِ مِنَ ٱلَّذِي يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ.	لِذَلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يُخْضَعَ لَهُ، لَيْسَ بِسَبَبِ ٱلْغَضَبِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِسَبَبِ ٱلضَّمِيرِ.	فَإِنَّكُمْ لِأَجْلِ هَذَا تُوفُونَ ٱلْجِزْيَةَ أَيْضًا، إِذْ هُمْ خُدَّامُ ٱللهِ مُوَاظِبُونَ عَلَى ذَلِكَ بِعَيْنِهِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 يَلْزَمُ^G318 أَنْ^G5293 يُخْضَعَ^G5293 لَهُ،^G5293 لَيْسَ^G3756 بِسَبَبِ^G1223 ٱلْغَضَبِ^{G3588 G3709} فَقَطْ،^G3440 بَلْ^G235 أَيْضًا^G2532 بِسَبَبِ^G1223 ٱلضَّمِيرِ.^{G3588 G4893}

اليونانية الأصلية

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
ὑποτάσσεσθαι,	hupotassesthai	G5293	V-PMN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀργήν,	orgēn	G3709	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συνείδησιν.	suneidēsin	G4893	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلضَّمِيرِ — أعمال الرسل 24:16, العبرانيين 13:18, بطرس الأولى 2:19, بطرس الأولى 3:16
يَلْزَمُ — صموئيل الأول 24:5-6, الجامعة 8:2, تيطس 3:1-2, بطرس الأولى 2:13-15

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 2:43, الجامعة 8:5, إرميا 29:7, رومية 13:2, كورنثوس الأولى 10:25, أفسس 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; الأُمَّة
توري: السلوك المسيحي; ٱلضَّمِير; محاكم العدل; الملوك
نيف: المواطنون; الحكومة; الاستقامة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 13 › عدد 5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:5

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:5

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث