Romains 13:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 13 > Verset 5
Romains 13:5
| ← Romains 13:4 | Romains 13:5 (OST1867) | Romains 13:6 → |
|---|---|---|
Car le prince est le ministre de Dieu, pour ton bien ; mais si tu fais mal, crains, parce qu’il ne porte point l’épée en vain ; car il est ministre de Dieu, et vengeur pour punir celui qui fait mal.
|
C’est pourquoi il est nécessaire d’être soumis, non-seulement par la crainte de la punition, mais aussi à cause de la conscience.
|
C’est aussi pour cela que vous payez les tributs, parce qu’ils sont les ministres de Dieu, qui s’appliquent sans cesse à leur emploi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG1352 il est nécessaireG318 d’être soumis,G5293 non-seulementG3756 G3440 parG1223 la crainte de la punition,G3709 maisG235 aussiG2532 à causeG1223 de la conscience.G4893
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν. |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conscience — Actes 24:16, Hébreux 13:18, 1 Pierre 2:19, 1 Pierre 3:16
- il est nécessaire — 1 Samuel 24:6-7, Ecclésiaste 8:2, Tite 3:1-2, 1 Pierre 2:13-15
Références réciproques (6) : 1 Rois 2:43, Ecclésiaste 8:5, Jérémie 29:7, Romains 13:2, 1 Corinthiens 10:25, Éphésiens 1:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience; La nation
- Torrey : Conduite chrétienne; Conscience; Cours de justice; Rois
- Nave : Citoyens; Gouvernement; Intégrité; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment