Romains 13:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 13 > Verset 2
Romains 13:2
| ← Romains 13:1 | Romains 13:2 (OST1867) | Romains 13:3 → |
|---|---|---|
Que toute personne soit soumise aux puissances supérieures ; car il n’y a point de puissance qui ne vienne de Dieu ; et les puissances qui subsistent ont été établies de Dieu.
|
C’est pourquoi, celui qui s’oppose à la puissance, s’oppose à l’ordre que Dieu a établi ; et ceux qui s’y opposent, attireront la condamnation sur eux-mêmes.
|
Car les princes ne sont pas à craindre lorsqu’on ne fait que de bonnes actions ; ils le sont seulement lorsqu’on en fait de mauvaises. Veux-tu donc ne point craindre les puissances ? Fais bien, et tu en seras loué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G5620 celui qui s’opposeG498 à la puissance,G1849 s’opposeG436 à l’ordreG1296 que DieuG2316 a établi ; etG1161 ceux qui s’y opposent,G436 attirerontG2983 la condamnationG2917 sur eux-mêmes.G1438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντιτασσόμενος |
antitassomenos | G498 | V-PMP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξουσίᾳ, |
exousia | G1849 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διαταγῇ |
diatagē | G1296 | N-DSF | |
ἀνθέστηκεν· |
anthestēken | G436 | V-RAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθεστηκότες |
anthestēkotes | G436 | V-RAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G5021; se ranger contre, c.-à-d. s'opposer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): de G1299; disposition, c.-à-d. institution
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ordre — Ésaïe 58:2, 1 Pierre 2:13
- puissance — Jérémie 23:8-17, Jérémie 44:14-17, Tite 3:1
- attireront — Matthieu 23:14, Marc 12:40, Luc 20:47, Romains 13:5, Jacques 3:1
Références réciproques (6) : Exode 16:8, Exode 22:28, Nombres 16:11, 1 Samuel 24:7, Romains 14:23, 1 Corinthiens 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Conduite chrétienne; Cours de justice; Rois
- Nave : Citoyens; Gouvernement; Ordonnance; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment