Luc 20:47
Bible > Luc > Chapitre 20 > Verset 47
Luc 20:47
| ← Luc 20:46 [paroles de Jésus] | Luc 20:47 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 21:1 → |
|---|---|---|
Gardez-vous des Scribes qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment à être salués dans les places, à être assis aux premiers rangs dans les synagogues, et à tenir les premières places dans les festins ;
|
qui dévorent les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières ; ils en recevront une plus grande condamnation.
|
Comme Jésus regardait ce qu’on mettait dans le tronc, il vit des riches qui y mettaient leurs offrandes.
|
Texte du verset
quiG3739 dévorentG2719 les maisonsG3614 des veuves,G5503 en affectantG4392 de faire de longuesG3117 prièresG4336 ; ilsG3778 en recevrontG2983 une plusG4055 grande condamnation.G2917
οἳ κατεσθίουσι τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται. οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
κατεσθίουσι |
katesthiousi | G2719 | V-PAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσεύχονται. |
proseuchontai | G4336 | V-PNI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative); manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): de G3372; long (en lieu (éloigné) ou en temps (neutre pluriel))
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparatif de G4053; plus surabondant (en nombre, en degré ou en nature)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): d'un composé de G4253 et G5316; une démonstration extérieure, c.-à-d. un prétexte
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): féminin d'un dérivé présumé, apparemment de la base de G5490 par l'idée de manque; une veuve (comme privée de mari), au sens litt. ou fig.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- dévorent — Ésaïe 10:2, Jérémie 7:6-10, Ézéchiel 22:7, Amos 2:7, Amos 8:4-6, Michée 2:2, Michée 2:8, Michée 3:2, Matthieu 23:14, Marc 12:40, 2 Timothée 3:6
- en affectant — Ézéchiel 33:31, Matthieu 23:26-28, Luc 12:1, 1 Thessaloniciens 2:5, 2 Timothée 3:2-5, Tite 1:16
- ils — Matthieu 11:22-24, Luc 10:12-14, Luc 12:47-48, Jacques 3:1
Références réciproques (16) : 1 Rois 21:9, Ésaïe 58:4, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 34:2, Michée 2:9, Matthieu 5:20, Matthieu 6:5, Matthieu 7:29, Matthieu 23:5, Matthieu 23:6, Luc 5:33, Luc 16:14, Luc 16:15, Luc 18:11, Romains 13:2, Galates 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Rapacité
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Jugement; Prière; Orgueil; Punition; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment