Michée 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 9
Michée 2:9
| ← Michée 2:8 | Michée 2:9 (OST1867) | Michée 2:10 → |
|---|---|---|
Mais celui qui était ci-devant mon peuple s’est élevé contre moi comme un ennemi ; vous avez dépouillé du manteau et de l’habit ceux qui passaient en assurance, en revenant de la guerre.
|
Vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons où elles étaient en repos : vous avez ôté ma gloire pour toujours de dessus leurs petits enfants.
|
Levez-vous et marchez, car ce pays n’est plus un lieu de repos pour vous, parce qu’il est souillé ; il vous détruira, même d’une prompte destruction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez chasséH1644 les femmesH802 de mon peupleH5971 des maisonsH1004 où elles étaient en reposH8588 : vous avez ôtéH3947 ma gloireH1926 pour toujoursH5769 de dessusH5921 leurs petits enfants.H5768
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְשֵׁ֤י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן |
te.Ga.re.Shu/n | H1644 | HVpi2mp/Sn | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ |
ta.'a.nu.Gei./ha | H8588 | HNcmpc/Sp3fs | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עֹֽלָלֶ֔י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
תִּקְח֥וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
הֲדָרִ֖/י |
ha.da.R/i | H1926 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug) ; et (féminin) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh) ; de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Vous avez chassé — Michée 2:2, Matthieu 23:14, Marc 12:40, Luc 20:47
- de dessus leurs petits enfants — 1 Samuel 26:19, Joël 3:6
- ma gloire — Psaumes 72:19, Ézéchiel 39:21, Habacuc 2:14, Zacharie 2:5, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:6
Références réciproques (7) : Job 20:19, Psaumes 102:17, Proverbes 10:30, Ecclésiaste 5:8, Jérémie 17:11, Ézéchiel 45:9, Amos 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Divorce; Maisons
- Nave : Divorce; Mica, Michée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment