Miqueias (Miqueas) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 9
Miqueias (Miqueas) 2:9
| ← Miqueias 2:8 | Miqueias 2:9 (ARC1911) | Miqueias 2:10 → |
|---|---|---|
Mas assim como fôra hontem, se levantou o meu povo por inimigo: de sobre a vestidura tirastes a capa d’aquelles que passavam seguros, como os que voltavam da guerra.
|
Lançaes fóra as mulheres do meu povo, da casa das suas delicias: dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.
|
Levantae-vos, pois, e andae, porque não será esta terra o descanço; porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lançaes fóraH1644 as mulheresH802 do meu povoH5971, da casaH1004 das suas deliciasH8588: dosH5921 seus meninosH5768 tirastesH3947 o meu louvorH1926 para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נְשֵׁ֤י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ן |
te.Ga.re.Shu/n | H1644 | HVpi2mp/Sn | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָ |
ta.'a.nu.Gei./ha | H8588 | HNcmpc/Sp3fs | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עֹֽלָלֶ֔י/הָ |
'o.la.Lei./ha | H5768 | HNcmpc/Sp3fs | |
תִּקְח֥וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
הֲדָרִ֖/י |
ha.da.R/i | H1926 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug); e (feminino) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); de עָנַג (ʻânag) [H6026]; deleite
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fóra — Miqueias 2:2, Mateus 23:14, Marcos 12:40, Lucas 20:47
- meninos — 1 Samuel 26:19, Joel 3:6
- louvor — Salmos 72:19, Ezequiel 39:21, Habacuque 2:14, Zacarias 2:5, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6
Referências recíprocas (7): Jó 20:19, Salmos 102:16, Provérbios 10:30, Eclesiastes 5:8, Jeremias 17:11, Ezequiel 45:9, Amós 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo