Michée 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 10
Michée 2:10
| ← Michée 2:9 | Michée 2:10 (OST1867) | Michée 2:11 → |
|---|---|---|
Vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons où elles étaient en repos : vous avez ôté ma gloire pour toujours de dessus leurs petits enfants.
|
Levez-vous et marchez, car ce pays n’est plus un lieu de repos pour vous, parce qu’il est souillé ; il vous détruira, même d’une prompte destruction.
|
S’il y a quelque homme qui coure après le vent, et qui mente et parle faussement, en disant : Je te prophétiserai du vin et de la cervoise, ce sera le prophète de ce peuple-ci.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Levez-vousH6965 et marchez,H3212 carH3588 ceH2063 pays n’estH3808 plus un lieu de reposH4496 pour vous, parceH5668 qu’il est souilléH2930 ; il vous détruira,H2254 même d’une prompteH4834 destruction.H2256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא־זֹאת הַמְּנוּחָה בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וּ/לְכ֔וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/מְּנוּחָ֑ה |
ha./me.nu.Chah | H4496 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
טָמְאָ֛ה |
ta.me.'Ah | H2930 | HVqp3fs | |
תְּחַבֵּ֖ל |
te.cha.Bel | H2254 | HVpi3fs | |
וְ/חֶ֥בֶל |
ve./Che.vel | H2256 | HC/Ncmsa | |
נִמְרָֽץ |
nim.Ratz | H4834 | HVNsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): une racine primitive; proprement, presser, c.-à-d. (figurément) être piquant ou véhément ; irriter
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et marchez — Deutéronome 4:26, Deutéronome 30:18, Josué 23:15-16, 1 Rois 9:7, 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:6, 2 Chroniques 7:20, 2 Chroniques 36:20-21
- parce qu’il est souillé — Lévitique 18:24-28, Lévitique 20:22-26, Psaumes 106:38, Jérémie 3:2
- car — Deutéronome 12:9, Psaumes 95:11, Hébreux 4:1-9
- il vous détruira — Jérémie 9:19, Jérémie 10:18, Ézéchiel 36:12-14
Références réciproques (14) : 2 Rois 24:3, Proverbes 10:30, Ésaïe 22:16, Ésaïe 24:5, Ésaïe 26:10, Jérémie 2:7, Jérémie 3:1, Jérémie 10:17, Jérémie 16:18, Ézéchiel 28:16, Ézéchiel 36:17, Osée 9:3, Michée 2:4, Hébreux 13:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Péchés nationaux
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Mica, Michée; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment