Matthieu 23:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 6
Matthieu 23:6
| ← Matthieu 23:5 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:6 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient ; car ils portent de larges phylactères, et ils ont de plus longues franges à leurs habits.
|
Ils aiment à avoir les premières places dans les festins, et les premiers siéges dans les synagogues,
|
Et à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes, maître, maître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils aimentG5368 à avoir les premières placesG4411 dansG1722 les festins,G1173 etG2532 les premiers siégesG4410 dansG1722 les synagogues,G4864
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φιλοῦσι |
philousi | G5368 | V-PAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρωτοκλισίαν |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δείπνοις, |
deipnois | G1173 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πρωτοκαθεδρίας |
prōtokathedrias | G4410 | N-APF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): du même que G1160; dîner, c.-à-d. le repas principal (généralement le soir)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): de G4413 et G2515; le fait de siéger le premier (au premier rang), c.-à-d. la prééminence au conseil
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): de G4413 et G2828; le fait d'être couché le premier (à la place d'honneur) sur le lit de table, c.-à-d. la prééminence aux repas
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): de G5384; être ami de (affectionner (une personne ou un objet)), c.-à-d. avoir de l'affection pour (désignant un attachement personnel, affaire de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 est plus large, embrassant surtout le jugement et l'assentiment délibéré de la volonté, affaire de principe, de devoir et de convenance : les deux sont ainsi dans un rapport très semblable à celui de G2309 et G1014, ou de G2372 et G3563 respectivement ; le premier relevant surtout du cœur et le second de la tête) ; spéc., donner un baiser (comme marque de tendresse)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Matthieu 6:2, Matthieu 6:5, Luc 9:46
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'appel de Dieu; Festins; Hypocrites; Pharisiens; Synagogues
- Nave : Ambition; Église; Hypocrisie; Pharisiens; Orgueil; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment