• G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (rassembler ; probablement apparenté à G1453); proprement, la place de la ville (comme lieu de rassemblement public) ; par implication, un marché ou une voie publique (EN)
• G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain (EN)
• G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): de G782; une salutation (en personne ou par lettre) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) (EN)
• G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): d'origine hébraïque (H7227 avec suffixe pronominal); mon maître, c.-à-d. Rabbi, comme titre officiel d'honneur (EN)
• G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• maître — Jean 1:38, Jean 1:49, Jean 3:2, Jean 3:26, Jean 6:25, Jean 20:16

Références réciproques (1) : Luc 9:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Places publiques
• Torrey : L'appel de Dieu; Hypocrites; Pharisiens; Salutations
• Nave : Ambition; Église; Hypocrisie; Pharisiens; Orgueil; Rabbi; Satire; Enseignants