Jean 1:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 1 > Verset 38

Jean 1:38

← Jean 1:37 Jean 1:38 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 1:39 [paroles de Jésus] →
Et ses deux disciples, l’ayant ouï parler ainsi, suivirent Jésus.
Jésus s’étant retourné, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (c’est-à-dire maître), où demeures-tu ?
Il leur dit : Venez et voyez. Ils y allèrent et virent où il logeait, et ils demeurèrent avec lui ce jour-là, car il était environ la dixième heure du jour.

Texte du verset

OST1867

JésusG2424 s’étant retourné,G4762 etG2532 voyantG2300 qu’ilsG846 le suivaient,G190 il leurG846 ditG3004 : QueG5101 cherchez-vousG2212 ? Ils luiG846 répondirentG2036 : RabbiG4461 (c’est-à-direG3004 G3739 G2059 maître),G1320 oùG4226 demeures-tuG3306 ?

Grec original

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
στραφεὶς
 strapheis G4762 V-2APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεασάμενος
 theasamenos G2300 V-ADP-NSM
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀκολουθοῦντας,
 akolouthountas G190 V-PAP-APM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τί
 Ti G5101 I-ASN
ζητεῖτε;
 zēteite G2212 V-PAI-2P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ῥαββί
 Rhabbi G4461 HEB
ὃ
 ho G3739 R-NSN
λέγεται
 legetai G3004 V-PPI-3S
ἑρμηνευόμενον,
 hermēneuomenon G2059 V-PPP-NSN
Διδάσκαλε,
 Didaskale G1320 N-VSM
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
μένεις;
 meneis G3306 V-PAI-2S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): d'un dérivé présumé de G2060 (comme dieu du langage); traduire
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): une forme prolongée d'un verbe primaire; regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter. Comparer G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): d'origine hébraïque (H7227 avec suffixe pronominal); mon maître, c.-à-d. Rabbi, comme titre officiel d'honneur
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): renforcé de la base de G5157; tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 37:15, Matthieu 11:7, Jean 9:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 1 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/1/38&oldid=0"