Proverbes 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 18
Proverbes 3:18
| ← Proverbes 3:17 | Proverbes 3:18 (OST1867) | Proverbes 3:19 → |
|---|---|---|
Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.
|
Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
|
L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l’intelligence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ElleH1931 est l’arbreH6086 de vieH2416 pour ceux qui l’embrassent,H2388 et tous ceux qui la conserventH8551 sont rendus bienheureux.H833
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים |
la./ma.cha.zi.Kim | H2388 | HRd/Vhrmpa | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ |
ve./to.me.Khei./ha | H8551 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
מְאֻשָּֽׁר |
me.'u.Shar | H833 | HVPsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Deutéronome 32:47, Proverbes 4:13, Proverbes 6:23, Proverbes 10:17, Proverbes 15:4, Proverbes 19:8, Ecclésiaste 7:12, Jean 1:38, 1 Timothée 6:12, 2 Timothée 1:13, Hébreux 6:18, 1 Pierre 3:10, Apocalypse 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Connaissance et ignorance; Arbre de vie; Sagesse et folie
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie; Arbres
- Nave : Bonheur; Vie; Paix; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment