Proverbes 10:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 17
Proverbes 10:17
| ← Proverbes 10:16 | Proverbes 10:17 (OST1867) | Proverbes 10:18 → |
|---|---|---|
L’œuvre du juste tend à la vie ; mais le fruit du méchant tend au péché.
|
Celui qui garde l’instruction, tient le chemin qui tend à la vie ; mais celui qui néglige la correction, s’égare.
|
Celui qui couvre la haine a des lèvres trompeuses, et celui qui prononce des blâmes est un insensé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui gardeH8104 l’instruction,H4148 tient le cheminH734 qui tend à la vieH2416 ; mais celui qui négligeH5800 la correction,H8433 s’égare.H8582
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
לְ֭/חַיִּים |
Le./chai.yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/עוֹזֵ֖ב |
ve./'o.Zev | H5800 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
מַתְעֶֽה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’égare — Ecclésiaste 5:6
- celui qui néglige — 2 Chroniques 25:16, Proverbes 1:25-26, Proverbes 1:30, Proverbes 5:12, Proverbes 15:10, Proverbes 29:1, Hébreux 12:25
- le chemin — Proverbes 3:1-2, Proverbes 3:18, Proverbes 4:4, Proverbes 4:13, Proverbes 12:1, Proverbes 22:17-19, Matthieu 7:24-27, Luc 11:28, Hébreux 2:1, 2 Pierre 1:5-11
Références réciproques (2) : Proverbes 1:23, Proverbes 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Réprimande
- Nave : Orgueil; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment