משלי 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 17
משלי 10:17
| ← משלי 10:16 | משלי 10:17 (MT) | משלי 10:18 → |
|---|---|---|
פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
|
אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
|
מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹ֣רַחH734 לְ֭חַיִּיםH2416 שׁוֹמֵ֣רH8104 מוּסָ֑רH4148 וְעוֹזֵ֖בH5800 תּוֹכַ֣חַתH8433 מַתְעֶֽה׃H8582
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | (is) a path |
לְ֭/חַיִּים |
Le./chai.yim | H2416 | HR/Ncmpa | to/ life |
שׁוֹמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | (one who) keeps |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | discipline |
וְ/עוֹזֵ֖ב |
ve./'o.Zev | H5800 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) neglects |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | rebuke |
מַתְעֶֽה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | (is) leading astray |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַתְעֶֽה — קהלת 5:5
- וְעוֹזֵ֖ב — דברי הימים ב 25:16, משלי 1:25-26, משלי 1:30, משלי 5:12, משלי 15:10, משלי 29:1, האיגרת אל העברים 12:25
- אֹ֣רַח — משלי 3:1-2, משלי 3:18, משלי 4:4, משלי 4:13, משלי 12:1, משלי 22:17-19, הבשורה על פי מתי 7:24-27, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת אל העברים 2:1, איגרת פטרוס השנייה 1:5-11
הפניות הדדיות (2): משלי 1:23, משלי 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: גאווה; תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין