Proverbes 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 6
Proverbes 9:6
| ← Proverbes 9:5 | Proverbes 9:6 (OST1867) | Proverbes 9:7 → |
|---|---|---|
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé.
|
Laissez là l’imprudence, et vous vivrez ; et marchez dans le chemin de la prudence.
|
Celui qui instruit un moqueur, n’en reçoit que de la honte ; et celui qui reprend un méchant s’attire une tache.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LaissezH5800 là l’imprudence,H6612 et vous vivrezH2421 ; et marchezH833 dans le cheminH1870 de la prudence.H998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִזְב֣וּ |
'iz.Vu | H5800 | HVqv2mp | |
פְתָאיִ֣ם |
fe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
וִֽ/חְי֑וּ |
vi/ch.Yu | H2421 | HC/Vqv2mp | |
וְ֝/אִשְׁר֗וּ |
ve./'ish.Ru | H833 | HC/Vqv2mp | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
בִּינָֽה |
bi.Nah | H998 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Laissez là — Psaumes 26:4-6, Psaumes 45:11, Psaumes 119:115, Proverbes 4:14-15, Proverbes 13:20, Actes 2:40, 2 Corinthiens 6:17, Apocalypse 18:4
- dans le chemin — Proverbes 4:11, Proverbes 10:17, Matthieu 7:13-14, Luc 13:24
Références réciproques (19) : Genèse 38:1, Lévitique 11:3, 1 Samuel 15:6, 2 Chroniques 20:37, Job 2:10, Psaumes 75:5, Psaumes 101:4, Proverbes 1:15, Proverbes 2:12, Proverbes 12:11, Proverbes 14:7, Luc 22:55, Actes 17:4, 1 Corinthiens 5:9, 1 Corinthiens 15:33, Éphésiens 5:7, Éphésiens 5:11, Tite 3:3, 1 Pierre 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Insensés
- Nave : Compagnie; Communion; Insensé; Repentance; Salut; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment