Proverbes 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 11
Proverbes 4:11
| ← Proverbes 4:10 | Proverbes 4:11 (OST1867) | Proverbes 4:12 → |
|---|---|---|
Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie te seront multipliées.
|
Je t’ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t’ai fait marcher par les sentiers de la droiture.
|
Quand tu y marcheras, tes pas ne se trouveront point resserrés, et si tu cours, tu ne broncheras point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’ai enseignéH3384 le cheminH1870 de la sagesse,H2451 et je t’ai fait marcherH1869 par les sentiersH4570 de la droiture.H3476
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
הֹרֵתִ֑י/ךָ |
ho.re.Ti./kha | H3384 | HVhp1cs/Sp2ms | |
הִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָ |
hid.rakh.Ti./kha | H1869 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/מַעְגְּלֵי |
be./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
יֹֽשֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait marcher — Psaumes 23:3, Psaumes 25:4-5, Proverbes 8:6, Proverbes 8:9, Proverbes 8:20, Actes 13:10
- enseigné — Deutéronome 4:5, 1 Samuel 12:24, Proverbes 4:4, Ecclésiaste 12:11
Références réciproques (5) : Genèse 24:27, Genèse 24:48, 1 Samuel 12:23, Psaumes 119:35, Proverbes 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sentiers droits; Sagesse et folie
- Nave : Enfants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment