Proverbes 4:12

← Proverbes 4:11	Proverbes 4:12 (OST1867)	Proverbes 4:13 →
Je t’ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t’ai fait marcher par les sentiers de la droiture.	Quand tu y marcheras, tes pas ne se trouveront point resserrés, et si tu cours, tu ne broncheras point.	Embrasse l’instruction, ne la lâche point ; garde-la, car c’est ta vie.

Texte du verset

OST1867

Quand tu y marcheras,^H3212 tes pas^H6806 ne^H3808 se trouveront point resserrés,^H3334 et si^H518 tu cours,^H7323 tu ne^H3808 broncheras^H3782 point.

Hébreu original

בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ	Be./lekh.te./kha	H3212	HR/Vqc/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֵצַ֣ר	ye.Tzar	H3334	HVqi3ms
צַעֲדֶ֑/ךָ	tza.'a.De./kha	H6806	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
תָּ֝ר֗וּץ	ta.Rutz	H7323	HVqi2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִכָּשֵֽׁל	ti.ka.Shel	H3782	HVNi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): une racine primitive; presser (intransitif), c.-à-d. être étroit ; au fig., être dans la détresse
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)

Références croisées

Références croisées du verset

tu y marcheras — 2 Samuel 22:37, Job 18:7-8, Psaumes 18:37, Proverbes 6:22
tu ne broncheras point — Psaumes 91:11-12, Psaumes 119:165, Proverbes 3:23, Proverbes 4:19, Jérémie 31:9, Jean 11:9-10, Romains 9:32-33, 1 Pierre 2:8, 1 Jean 2:10-11

Références réciproques (2) : Proverbes 8:20, 2 Corinthiens 6:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 4 › Verset 12