Proverbes 15:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 4
Proverbes 15:4
| ← Proverbes 15:3 | Proverbes 15:4 (OST1867) | Proverbes 15:5 → |
|---|---|---|
Les yeux de l’Eternel contemplent en tous lieux les méchants et les bons.
|
Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais la perversité qui est en elle, est comme un vent qui brise tout.
|
L’insensé méprise l’instruction de son père ; mais celui qui prend garde à la correction deviendra prudent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une langueH3956 qui corrigeH4832 est comme l’arbreH6086 de vieH2416 ; mais la perversitéH5558 qui est en elle, est comme un ventH7307 qui briseH7667 tout.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַרְפֵּ֣א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsc | |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ/סֶ֥לֶף |
ve./Se.lef | H5558 | HC/Ncmsa | |
בָּ֝֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
בְּ/רֽוּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
- H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): de סָלַף (çâlaph) [H5557]; distorsion, c.-à-d. (fig.) perversité
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un vent qui brise tout — Psaumes 52:4-6, Psaumes 109:22, Proverbes 18:8, Proverbes 18:14, Proverbes 26:22
- l’arbre — Genèse 3:22-24, Proverbes 3:18, 1 Timothée 6:3, Apocalypse 2:7
- qui corrige — Proverbes 12:18, Proverbes 16:24, Malachie 4:2
Références réciproques (5) : Proverbes 10:20, Proverbes 10:21, Proverbes 11:30, Matthieu 12:35, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perversité
- Torrey : Arbres
- Nave : Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment