Proverbes 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 30
Proverbes 11:30
| ← Proverbes 11:29 | Proverbes 11:30 (OST1867) | Proverbes 11:31 → |
|---|---|---|
Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage.
|
Le fruit du juste est un arbre de vie, et celui qui gagne les âmes, est sage.
|
Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution : combien plus le méchant et le pécheur ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le fruitH6529 du justeH6662 est un arbreH6086 de vie,H2416 et celui qui gagneH3947 les âmes,H5315 est sage.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשֹׂות חָכָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּֽרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ/לֹקֵ֖חַ |
ve./lo.Ke.ach | H3947 | HC/Vqrmsa | |
נְפָשׂ֣וֹת |
ne.fa.Sot | H5315 | HNcbpa | |
חָכָֽם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et celui qui gagne les âmes — Daniel 12:3, Matthieu 4:19, Jean 4:36, 1 Corinthiens 9:19-23, 1 Thessaloniciens 2:19, Jacques 5:20
- Le fruit — Proverbes 3:18, Proverbes 15:4
- gagne — Luc 5:9-10
Références réciproques (17) : Genèse 2:9, Proverbes 10:16, Proverbes 13:12, Proverbes 14:18, Proverbes 18:21, Proverbes 31:31, Matthieu 13:52, Matthieu 18:15, Matthieu 23:34, Jean 15:5, Jean 15:16, 1 Corinthiens 7:16, 2 Corinthiens 12:14, 1 Timothée 3:1, Jacques 3:18, 1 Pierre 3:1, Apocalypse 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arbre de vie; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Fruits; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Arbres
- Nave : Ministre chrétien; Justice; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment