Luc 5:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 5 > Verset 9

Luc 5:9

← Luc 5:8 Luc 5:9 (OST1867) Luc 5:10 [paroles de Jésus] →
Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
Car la frayeur l’avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient faite ; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.
Alors Jésus dit à Simon : N’aie point de peur, désormais tu seras pêcheur d’hommes vivants.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 la frayeurG2285 l’avaitG846 saisi,G4023 etG2532 tousG3956 ceux qui étaient avecG4862 lui,G846 à causeG1909 de la pêcheG61 des poissonsG2486 qu’ilsG3739 avaient faiteG4815 ; de mêmeG3668 que JacquesG2385 etG2532 Jean,G2491 filsG5207 de Zébédée,G2199 quiG3739 étaientG2258 compagnonsG2844 de Simon.G4613

Grec original

Luc 5:9 (KJV)

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
θάμβος
 thambos G2285 N-NSN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
περιέσχεν
 perieschen G4023 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἄγρᾳ
 agra G61 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἰχθύων
 ichthuōn G2486 N-GPM
ἥ
 hē G3739 R-DSF
συνέλαβον·
 sunelabon G4815 V-2AAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Luc 5:10 (KJV)

ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁμοίως
 homoiōs G3668 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM —
υἱοὺς
 huious G5207 N-APM —
Ζεβεδαίου,
 Zebedaiou G2199 N-GSM —
οἳ
 hoi G3739 R-NPM —
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P —
κοινωνοὶ
 koinōnoi G2844 A-NPM —
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίμωνι.
 Simōni G4613 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σίμωνα
 Simōna G4613 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ·
 phobou G5399 V-PNM-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
νῦν
 nun G3568 ADV
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
ἔσῃ
 esē G2071 V-FDI-2S
ζωγρῶν.
 zōgrōn G2221 V-PAP-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Luc 5:9 (KJV)

  • G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): de G71; (abstraitement) une prise (de poissons) ; aussi (concrètement) un coup de filet (de poissons)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H2067); Zébédée, un Israélite
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): apparenté à un τάφω (táphō) obsolète (abasourdir); stupéfaction (par la surprise), c.-à-d. étonnement
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): d'affinité incertaine; un poisson
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; celui qui partage, c.-à-d. associé
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): de G4012 et G2192; tenir tout autour, c.-à-d. inclure, étreindre (fig.)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 et G2983; saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider
  • G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Luc 5:10 (KJV)

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): du même que G2226 et de G64; prendre vivant (faire prisonnier de guerre), c.-à-d. (au figuré) capturer ou prendre au piège
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H2067); Zébédée, un Israélite
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): le même que G2384 grécisé; Jacobus (Ostervald : Jacques), le nom de trois Israélites
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
  • G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; celui qui partage, c.-à-d. associé
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Références croisées

Luc 5:9 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 6:9, 1 Chroniques 13:12, Proverbes 11:30, Ésaïe 6:5, Luc 2:18, Luc 9:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Luc 5:10 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Chroniques 17:7, Proverbes 11:30, Jérémie 5:26, Matthieu 10:2, Luc 2:18, Jean 21:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Luc 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Luc 5:10 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Luc 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Luc 5:10 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 5 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/9&oldid=0"