الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:9

← لوقا 5:8	لوقا 5:9 (AVD)	لوقا 5:10 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا رَأَى سِمْعَانُ بُطْرُسُ ذَلِكَ خَرَّ عِنْدَ رُكْبَتَيْ يَسُوعَ قَائِلًا: «ٱخْرُجْ مِنْ سَفِينَتِي يَا رَبُّ، لِأَنِّي رَجُلٌ خَاطِئٌ!».	إِذِ ٱعْتَرَتْهُ وَجمِيعَ ٱلَّذِينَ مَعَهُ دَهْشَةٌ عَلَى صَيْدِ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذِي أَخَذُوهُ.	وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا ٱبْنَا زَبَدِي ٱللَّذَانِ كَانَا شَرِيكَيْ سِمْعَانَ. فَقَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ: «لَا تَخَفْ! مِنَ ٱلْآنَ تَكُونُ تَصْطَادُ ٱلنَّاسَ!».

نص العدد

AVD

إِذِ^G1063 ٱعْتَرَتْهُ^{G4023 G846} وَجمِيعَ^{G2532 G3956} ٱلَّذِينَ^G3588 مَعَهُ^{G846 G4862} دَهْشَةٌ^G2285 عَلَى^G1909 صَيْدِ^{G3588 G61} ٱلسَّمَكِ^{G3588 G2486} ٱلَّذِي^G3739 أَخَذُوهُ.^G4815

اليونانية الأصلية

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
θάμβος	thambos	G2285	N-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περιέσχεν	perieschen	G4023	V-2AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἄγρᾳ	agra	G61	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἰχθύων	ichthuōn	G2486	N-GPM
ἥ	hē	G3739	R-DSF
συνέλαβον·	sunelabon	G4815	V-2AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): من G71; (تجريديًّا) صيد (للسمك)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) حصيلة (من السمك)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): قريب من كلمة مهجورة τάφω (táphō) (أذهل); ذهول من المفاجأة، أي دهشة
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): من G4012 و G2192; أَحَاطَ من كلّ جهة، أي تَضَمَّنَ، اعْتَرَى (مجازا)
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱعْتَرَتْهُ — المزامير 8:6, المزامير 8:8, مرقس 9:6, لوقا 4:32, لوقا 4:36

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 6:9, أخبار الأيام الأول 13:12, أمثال 11:30, إشعياء 6:5, لوقا 2:18, لوقا 9:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأسماك; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث