Lucas (S. Lucas) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 5:9
| ← Lucas 5:8 | Lucas 5:9 (ARC1911) | Lucas 5:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.
|
Porque o espanto se apoderara d’elle, e de todos os que com elle estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;
|
E, de egual modo, tambem de Thiago e João, filhos de Zebedeo, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas: de agora em diante serás pescador de homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o espantoG2285 se apoderaraG4023 d’elleG846, eG2532 de todosG3956 osG3588 que comG4862 elleG846 estavam, porG1909 causa daG3588 pescaG61 de peixeG2486 queG3739 haviam feitoG4815;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θάμβος |
thambos | G2285 | N-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιέσχεν |
perieschen | G4023 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἄγρᾳ |
agra | G61 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
ἥ |
hē | G3739 | R-DSF | |
συνέλαβον· |
sunelabon | G4815 | V-2AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): de G71; (abstratamente) uma captura (de peixes); também (concretamente) uma pescaria (de peixes)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): aparentado a um τάφω (táphō) obsoleto (atordoar); atordoamento (por surpresa), isto é, espanto
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): de G4012 e G2192; segurar ao redor, isto é, incluir, abraçar (figuradamente)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Salmos 8:6, Salmos 8:8, Marcos 9:6, Lucas 4:32, Lucas 4:36
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 6:9, 1 Crônicas 13:12, Provérbios 11:30, Isaías 6:5, Lucas 2:18, Lucas 9:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo