路加福音 5:9

← 路加福音 5:8	路加福音 5:9 (北京官話譯本)	路加福音 5:10 [耶穌的話] →
西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人	西門和他的同伴、見打了這許多的魚、都甚驚懼	西門的同伴西庇太的兒子雅各約翰也都驚懼。耶穌對西門說、不要怕、從今以後、你將要得人了。

經文

北京官話譯本

西門^G846和^G2532他的同伴^G846、見^G1909打了^G4815這許多的魚^{G61 G2486}、都^G3956甚驚懼^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
θάμβος	thambos	G2285	N-NSN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
περιέσχεν	perieschen	G4023	V-2AAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σὺν	sun	G4862	PREP	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἄγρᾳ	agra	G61	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἰχθύων	ichthuōn	G2486	N-GPM
ἥ	hē	G3739	R-DSF	—
συνέλαβον·	sunelabon	G4815	V-2AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): 源自 G71；; （抽象）捕捉（魚）；又（具體）所捕獲的（魚）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳；; 魚
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983；; 緊握，即捉拿（逮捕、擒獲）；特指懷孕（字面或比喻）；引申為幫助

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): 與已廢用的 τάφω (táphō)（使目瞪口呆）相近；; 驚呆（因意外），即驚愕
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): 源自 G4012 與 G2192；; 四圍包住，即包含、緊握（比喻為）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 9 節