Marcos (S. Marcos) 9:6

← Marcos 9:5	Marcos 9:6 (ARC1911)	Marcos 9:7 →
E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui, e façamos tres cabanas, uma para ti, uma para Moysés, e uma para Elias.	Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.	E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a elle ouvi.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois^G1063 não^G3756 sabia^G1492 o que^G5101 dizia^G2980, porque^G1063 estavam^G2258 assombrados^G1630.

Grego original

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλήσῃ·	lalēsē	G2980	V-AAS-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔκφοβοι.	ekphoboi	G1630	A-NPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): de G1537 e G5401; aterrorizado a ponto de perder o juízo
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 6