Psaumes 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 8 > Verset 9
Psaumes 8:9
| ← Psaumes 8:8 | Psaumes 8:9 (OST1867) | Psaumes 8:10 → |
|---|---|---|
toutes les brebis et tous les bœufs et même les bêtes des champs ;
|
les oiseaux des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers de la mer.
|
Eternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 8:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 8:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les oiseauxH6833 des cieux,H8064 et les poissonsH1709 de la mer,H3220 ce qui passeH5674 par les sentiersH734 de la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צִפֹּור שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וּ/דְגֵ֣י |
u./de.Gei | H1709 | HC/Ncmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֝בֵ֗ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): ou (pleinement) דָּאג (dâʼg) ; (Néhémie 13:16), de דָּגָה (dâgâh) [H1711] ; un poisson (comme prolifique) ; ou peut-être plutôt de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (comme craintif) ; mais mieux encore de דָּאַג (dâʼag) [H1672] (au sens de se tortiller, c.-à-d. se mouvoir par l'action vibratoire de la queue); un poisson (souvent employé collectivement)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les oiseaux — Genèse 1:20-25, Job 39:1-3, Job 39:4-33, Job 40:10-19, Job 40:20-41:25, Psaumes 148:10
Références réciproques (3) : Matthieu 17:27, Luc 5:9, Jean 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Poisson
- Torrey : Les oiseaux; Poissons; Homme
- Nave : Les oiseaux; Dieu; Homme; Religion
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment