תהלים 8:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 8 > פסוק 9
תהלים 8:9
| ← תהלים 8:8 | תהלים 8:9 (MT) | תהלים 8:10 → |
|---|---|---|
צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
|
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
|
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 8:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 8:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צִפּ֣וֹרH6833 שָׁ֭מַיִםH8064 וּדְגֵ֣יH1709 הַיָּ֑םH3220 עֹ֝בֵ֗רH5674 אָרְח֥וֹתH734 יַמִּֽים׃H3220
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צִפֹּור שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsc | (the) bird(s) of |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | (the) heavens |
וּ/דְגֵ֣י |
u./de.Gei | H1709 | HC/Ncmpc | and/ (the) fish of |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
עֹ֝בֵ֗ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (that which) passes through |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | (the) paths of |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): או (בצורה מלאה) דָּאג (dâʼg); (נחמיה 13:16), מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; דג (כפרה ורבה); או אולי דווקא מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (כפחדן); אך מוטב עדיין לגזור מן דָּאַג (dâʼag) [H1672] (במובן של התפתלות, כלומר תנועה בפעולה הרוטטת של הזנב); דג (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צִפּ֣וֹר — בראשית 1:20-25, איוב 38:39-41, איוב 39:1-30, איוב 40:15-24, איוב 40:25-41:26, תהלים 148:10
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי לוקאס 5:9, הבשורה על פי יוחנן 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 8:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 8:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין