Притчи (Притчи Соломона) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 11:30
| ← Притчи 11:29 | Притчи 11:30 (СП) | Притчи 11:31 → |
|---|---|---|
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
|
Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.
|
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПлодH6529 праведникаH6662 — древоH6086 жизни,H2416 и мудрыйH2450 привлекаетH3947 души.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשֹׂות חָכָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּֽרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ/לֹקֵ֖חַ |
ve./lo.Ke.ach | H3947 | HC/Vqrmsa | |
נְפָשׂ֣וֹת |
ne.fa.Sot | H5315 | HNcbpa | |
חָכָֽם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Даниил 12:3, От Матфея 4:19, От Иоанна 4:36, 1-е Коринфянам 9:19-23, 1-е Фессалоникийцам 2:19, Иакова 5:20
- Плод — Притчи 3:18, Притчи 15:4
- привлекает души — От Луки 5:9-10
Взаимные ссылки (17): Бытие 2:9, Притчи 10:16, Притчи 13:12, Притчи 14:18, Притчи 18:21, Притчи 31:31, От Матфея 13:52, От Матфея 18:15, От Матфея 23:34, От Иоанна 15:5, От Иоанна 15:16, 1-е Коринфянам 7:16, 2-е Коринфянам 12:14, 1-е Тимофею 3:1, Иакова 3:18, 1-е Петра 3:1, Откровение 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Древо жизни; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Плоды; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания