2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 14

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:14


← 2-е Коринфянам 12:13 2-е Коринфянам 12:14 (СП) 2-е Коринфянам 12:15 →
Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

Текст стиха

СП

Вот,G2400 в третий разG5154 я готовG2093 G2192 идтиG2064 кG4314 вам,G5209 иG2532 неG3756 буду отягощатьG2655 вас,G5216 ибоG1063 я ищуG2212 неG3756 вашего,G5216 аG235 вас.G5209 НеG3756 детиG5043 должныG3784 собирать имениеG2343 для родителей,G1118 ноG235 родителиG1118 для детей.G5043


Греческий оригинал

Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
τρίτον
triton G5154 A-ASN
ἑτοίμως
hetoimōs G2093 ADV
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
καταναρκήσω·
katanarkēsō G2655 V-FAI-1S
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ζητῶ
zētō G2212 V-PAI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὀφείλει
opheilei G3784 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
γονεῦσι
goneusi G1118 N-DPM
θησαυρίζειν,
thēsaurizein G2343 V-PAN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γονεῖς
goneis G1118 N-NPM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
τέκνοις.
teknois G5043 N-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): наречие от G2092; в готовности
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): от G2596 и ναρκάω (narkáō) (цепенеть); совершенно цепенеть, то есть (по смыслу) становиться вялым (переносно — обременять)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 14