1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:19
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:19
| ← 1-е Коринфянам 4:18 | 1-е Коринфянам 4:19 (СП) | 1-е Коринфянам 4:20 → |
|---|---|---|
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
|
но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,
|
ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
|
Текст стиха
ноG1161 я скороG5030 придуG2064 кG4314 вам,G5209 еслиG1437 угодноG2309 будет Господу,G2962 иG2532 испытаюG1097 неG3756 словаG3056 возгордившихся,G5448 аG235 силу,G1411
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
θελήσῃ, |
thelēsē | G2309 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσομαι |
gnōsomai | G1097 | V-FDI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεφυσιωμένων, |
pephusiōmenōn | G5448 | V-RPP-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν. |
dunamin | G1411 | N-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): наречие от G5036; скоро, то есть (по времени) вскоре, или (по способу) поспешно
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): от G5449 в первоначальном значении дуть; надмевать, то есть (переносно) делать надменным (гордым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — 1-е Коринфянам 2:6
- я — Деяния 19:21, 1-е Коринфянам 14:5, 2-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 2:1-2
- если — Деяния 18:21, К Римлянам 15:32, К Евреям 6:3, Иакова 4:15
- не слова возгордившихся — 1-е Коринфянам 4:18, 2-е Коринфянам 13:1-4
Взаимные ссылки (12): К Римлянам 1:10, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 5:6, 1-е Коринфянам 11:34, 1-е Коринфянам 16:3, 1-е Коринфянам 16:7, 2-е Коринфянам 10:2, 2-е Коринфянам 10:9, 2-е Коринфянам 10:11, 2-е Коринфянам 12:14, 2-е Коринфянам 13:2, К Галатам 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; БОГ; СИЛА; ПРАВЕДНОСТЬ; Воля; завещание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания