வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 6

மத்தேயு 23:6

← மத்தேயு 23:5 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:6 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 23:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
தங்களுடைய செயல்களையெல்லாம் மனிதர்கள் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்களுடைய காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்களுடைய ஆடைகளின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,	விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களையும், ஜெப ஆலயங்களில் முதன்மையான இருக்கைகளையும்,	சந்தைவெளிகளில் வணக்கங்களையும், மனிதர்களால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

விருந்துகளில்^{G1722 G1173} முதன்மையான^G4411 இடங்களையும்,^G5037 ஜெப^G4864 ஆலயங்களில்^G1722 முதன்மையான இருக்கைகளையும்,^{G2532 G4410}

மூல கிரேக்கம்

φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
φιλοῦσι	philousi	G5368	V-PAI-3P	—
τε	te	G5037	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	G4411	N-ASF-S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
δείπνοις,	deipnois	G1173	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	G4410	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
συναγωγαῖς,	sunagōgais	G4864	N-DPF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): G1160 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இராப்போஜனம், அதாவது முதன்மையான உணவு (வழக்கமாக மாலையில்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): G4413 மற்றும் G2515 இலிருந்து; முதலாவதாக அமருதல் (முன்வரிசையில்), அதாவது ஆலோசனைச் சங்கத்தில் முதன்மை
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): G4413 மற்றும் G2828 இலிருந்து; விருந்துப் படுக்கையில் முதலாவதாகச் சாய்ந்திருத்தல் (மரியாதைக்குரிய இடத்தில்), அதாவது விருந்துகளில் முதன்மை
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): (இரட்டிப்பு வடிவிலான) G4863 இலிருந்து; மக்களின் கூட்டம்; சிறப்பாக, யூத "ஜெப ஆலயம்" (கூடுகை அல்லது இடம்); ஒப்புமையாக, கிறிஸ்தவ சபை
G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): G5384 இலிருந்து; நண்பனாயிருத்தல் (பிரியமாயிருத்தல் (ஒரு நபரிடமோ ஒரு பொருளிடமோ)), அதாவது பாசம் கொண்டிருத்தல் (உணர்ச்சி அல்லது உணர்வு சார்ந்ததாக, தனிப்பட்ட பற்றைக் குறிக்கிறது; G25 இதைவிட விரிவானது, கொள்கை, கடமை, தகுதி சார்ந்ததாகக் குறிப்பாக மதிப்பீட்டையும் சித்தத்தின் வேண்டுமென்ற இசைவையும் உள்ளடக்குகிறது: இவ்விரண்டும் முறையே G2309, G1014 போலவோ, G2372, G3563 போலவோ ஏறக்குறைய தொடர்புடையவை; முந்தையது பெரும்பாலும் இருதயத்துக்குரியது, பிந்தையது தலைக்குரியது); சிறப்பாக, முத்தமிடுதல் (கனிவின் அடையாளமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 6:5, லூக்கா 9:46

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; விருந்துகள்; மாயக்காரர்கள்; பரிசேயர்கள்; ஜெப ஆலயங்கள்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; சபை; மாயம்; பரிசேயர்கள்; பெருமை; ஏளனப்பேச்சு; போதகர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 6

மத்தேயு 23:6

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 23:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 23:6

மத்தேயு 23:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு