馬太福音 23:6

← 馬太福音 23:5 [耶穌的話]	馬太福音 23:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:7 [耶穌的話] →
他們作事、都是爲叫人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了	他們愛坐筵席的上座、會堂的高位	歡喜人在街市上給他請安、又歡喜人稱呼他說、夫子、夫子。

經文

北京官話譯本

他們愛^G5368坐筵席^G1173的上座^G4411、會堂^G4864的高位^G4410

希臘文原文

φιλοῦσι τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
φιλοῦσι	philousi	G5368	V-PAI-3P
τε	te	G5037	PRT	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	G4411	N-ASF-S
ἐν	en	G1722	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
δείπνοις,	deipnois	G1173	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	G4410	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
συναγωγαῖς,	sunagōgais	G4864	N-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源；; 正餐，即主要的一餐（通常在晚間）
G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): 源自 G4413 與 G2515；; 坐首位（在前排），即在議會中居首
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): 源自 G4413 與 G2828；; 在宴席的躺椅上首先躺臥（在尊位上），即在筵席上居首
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容