1 Corinthiens 10:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 25
1 Corinthiens 10:25
| ← 1 Corinthiens 10:24 | 1 Corinthiens 10:25 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:26 → |
|---|---|---|
Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche aussi celui d’autrui.
|
Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en informer pour la conscience ;
|
car la terre, et tout ce qu’elle contient, est au Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MangezG2068 de toutG3956 ce qui se vendG4453 àG1722 la boucherie,G3111 sansG3367 vous en informerG350 pourG1223 la conscienceG4893 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μακέλλῳ |
makellō | G3111 | N-DSN | |
πωλούμενον |
pōloumenon | G4453 | V-PPP-ASN | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν· |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): de G303 et G2919; proprement, scruter, c.-à-d. (par implication) enquêter, interroger, décider
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): d'origine latine (macellum); un étal de boucher, marché à la viande ou boutique de provisions
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablement en définitive de πέλομαι (pélomai) (être occupé, faire du commerce); troquer (comme un colporteur), c.-à-d. vendre
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour — Romains 13:5, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 10:27-29
- se vend — Romains 14:14, 1 Timothée 4:4, Tite 1:15
Références réciproques (4) : Genèse 9:3, Marc 7:15, Actes 10:15, Romains 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience; Nourriture physique et spirituelle
- Nave : Ce qui convient; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment