1. Korinther 10:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 10 > Vers 25
1. Korinther 10:25
| ← 1. Korinther 10:24 | 1. Korinther 10:25 (LUT1912) | 1. Korinther 10:26 → |
|---|---|---|
Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des anderen ist.
|
Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf dass ihr das Gewissen verschonet.
|
Denn „die Erde ist des Herrn und was darinnen ist.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alles,G3956 was feilG4453 ist aufG1722 dem Fleischmarkt,G3111 das esset,G2068 und forschetG350 nicht,G3367 aufG1722 dassG1223 ihr das GewissenG4893 verschonet.G1223
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μακέλλῳ |
makellō | G3111 | N-DSN | |
πωλούμενον |
pōloumenon | G4453 | V-PPP-ASN | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν· |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): von G303 und G2919; eigentlich, genau prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) untersuchen, verhören, beurteilen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): lateinischen Ursprungs (macellum); ein Fleischerstand, Fleischmarkt oder Lebensmittelladen
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf dass — Römer 13:5, 1. Korinther 8:7, 1. Korinther 10:27-29
- feil ist — Römer 14:14, 1. Timotheus 4:4, Titus 1:15
Rückverweise (4): 1. Mose 9:3, Markus 7:15, Apostelgeschichte 10:15, Römer 14:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewissen; Speise, leibliche und geistliche
- Nave’s: Nützlichkeit; Klugheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt