الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 28

دانيآل (دَانِيآل) 3:28

← دانيآل 3:27	دانيآل 3:28 (AVD)	دانيآل 3:29 →
فَٱجْتَمَعَتِ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَمُشِيرُو ٱلْمَلِكِ وَرَأَوْا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ لَمْ تَكُنْ لِلنَّارِ قُوَّةٌ عَلَى أَجْسَامِهِمْ، وَشَعْرَةٌ مِنْ رُؤُوسِهِمْ لَمْ تَحْتَرِقْ، وَسَرَاوِيلُهُمْ لَمْ تَتَغَيَّرْ، وَرَائِحَةُ ٱلنَّارِ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِمْ.	فَأَجَابَ نَبُوخَذْنَصَّرُ وَقَالَ: «تَبَارَكَ إِلَهُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، ٱلَّذِي أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَأَنْقَذَ عَبِيدَهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّكَلُوا عَلَيْهِ وَغَيَّرُوا كَلِمَةَ ٱلْمَلِكِ وَأَسْلَمُوا أَجْسَادَهُمْ لِكَيْلَا يَعْبُدُوا أَوْ يَسْجُدُوا لِإِلَهٍ غَيْرِ إِلَهِهِمْ.	فَمِنِّي قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ بِأَنَّ كُلَّ شَعْبٍ وَأُمَّةٍ وَلِسَانٍ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلسُّوءِ عَلَى إِلَهِ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ، فَإِنَّهُمْ يُصَيَّرُونَ إِرْبًا إِرْبًا، وَتُجْعَلُ بُيُوتُهُمْ مَزْبَلَةً، إِذْ لَيْسَ إِلَهٌ آخَرُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنَجِّيَ هَكَذَا».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6032 نَبُوخَذْنَصَّرُ^H5020 وَقَالَ:^H560 «تَبَارَكَ^H1289 إِلَهُ^H426 شَدْرَخَ^{H1768 H7715} وَمِيشَخَ^H4336 وَعَبْدَنَغُوَ،^H5665 ٱلَّذِي^H1768 أَرْسَلَ^H7972 مَلَاكَهُ^H4398 وَأَنْقَذَ^H7804 عَبِيدَهُ^H5649 ٱلَّذِينَ^H1768 ٱتَّكَلُوا^H7365 عَلَيْهِ^H5922 وَغَيَّرُوا^H8133 كَلِمَةَ^H4406 ٱلْمَلِكِ^H4430 وَأَسْلَمُوا^H3052 أَجْسَادَهُمْ^H1655 لِكَيْلَا^{H1768 H3809} يَعْبُدُوا^H6399 أَوْ^H3809 يَسْجُدُوا^H5457 لِإِلَهٍ^{H426 H3606} غَيْرِ^H3861 إِلَهِهِمْ.^H426

العبرية الأصلية

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ	be.Rikh	H1289	AVQsmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙	'e.la.ha./hOn	H426	ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי	di-	H1768	ATr
שַׁדְרַ֤ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁךְ֙	mei.shaKh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
דִּֽי	di-	H1768	AC
שְׁלַ֤ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙	mal.'a.Khe/h	H4398	ANcmsc/Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣ב	ve./shei.Ziv	H7804	AC/Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי	le./'av.Do./hi	H5649	ATo/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הִתְרְחִ֖צוּ	hit.re.Chi.tzu	H7365	AVup3mp
עֲל֑וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms
וּ/מִלַּ֤ת	u./mi.Lat	H4406	AC/Ncfsc
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שַׁנִּ֔יו	sha.Niv	H8133	AVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּ	vi./Ha.vu	H3052	AC/Vqp3mp
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)	[geshem כ] (gesh.mei./hon ק)	H1655 כ	[ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק)
דִּ֠י	di	H1768	AC
לָֽא	la'-	H3809	ATn
יִפְלְח֤וּן	yif.le.Chun	H6399	AVqi3mp
וְ/לָֽא	ve./la'-	H3809	AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙	yis.ge.Dun	H5457	AVqi3mp
לְ/כָל	le./khol	H3606	ATo/Ncmsc
אֱלָ֔הּ	'e.Lah	H426	ANcmsa
לָהֵ֖ן	la.Hen	H3861	AC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן	le./La.ha./Hon	H426	ATo/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (بالآرامية) يقابل בָרַךְ (bârak) [H1288]; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (آرامية) على ما يبدو نفس גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; يستعمل بمعنى خاص: الجسد، ربما من الفكرة المجازية للمطر الشديد
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (بالآرامية) يقابل מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; مَلَاك
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (بالآرامية) يقابل מִלָּה (millâh) [H4405]; كلمة، أو أمر، أو خطاب، أو موضوع
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (آرامي) يقابل רָחַץ (râchats) [H7364]، ولعله من الفكرة الملحقة: خدمة العبد عند الحمام; أن يخدم أو يعتني بـ
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَغَيَّرُوا — عزرا 6:11, أعمال الرسل 4:19
تَبَارَكَ — التكوين 9:26, عزرا 1:3, عزرا 7:23-28, دانيآل 2:47, دانيآل 4:34, دانيآل 6:26
أَرْسَلَ — التكوين 19:15-16, أخبار الأيام الثاني 32:21, المزامير 34:7-8, المزامير 103:20, إشعياء 37:36, دانيآل 3:25, دانيآل 6:22-23, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 12:7-11, العبرانيين 1:14
يَعْبُدُوا — الخروج 20:5, دانيآل 3:16-18, متى 4:10
ٱتَّكَلُوا — أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 22:4-5, المزامير 33:18, المزامير 33:21, المزامير 34:22, المزامير 62:8, المزامير 84:11-12, المزامير 146:5-6, المزامير 147:11, إشعياء 26:3-4, إرميا 17:7-8, كورنثوس الثانية 1:9-10, أفسس 1:12-13, بطرس الأولى 1:21
أَسْلَمَ — رومية 12:1, رومية 14:7-8, العبرانيين 11:37, رؤيا يوحنا 12:11

إحالات متبادلة (23): التكوين 24:40, التكوين 31:29, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 13:28, أخبار الأيام الثاني 13:18, عزرا 7:26, المزامير 37:40, المزامير 97:10, المزامير 145:6, أمثال 16:20, أمثال 29:25, حزقيال 36:23, دانيآل 3:15, دانيآل 3:29, دانيآل 6:16, دانيآل 6:20, ناحوم 1:7, أعمال الرسل 12:11, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 27:23, رومية 6:13, تيموثاوس الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 22:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; المنزل
توري: الاضطهاد; الحماية; الاتكال
نيف: عَبْدَنَغُو; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الإكراه; ٱلْإِيمَان; ٱلله; لوائح الاتهام; مِيشَخ; المعجزات; مِيشَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 28

دانيآل (دَانِيآل) 3:28

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:28

دانيآل (دَانِيآل) 3:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث