عزرا (عَزْرَا) 7:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 26
عزرا (عَزْرَا) 7:26
| ← عزرا 7:25 | عزرا 7:26 (AVD) | عزرا 7:27 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
|
وَكُلُّ مَنْ لَا يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ ٱلْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلًا إِمَّا بِٱلْمَوْتِ أَوْ بِٱلنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ ٱلْمَالِ أَوْ بِٱلْحَبْسِ».
|
مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا ٱلَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ ٱلْمَلِكِ لِأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3606 مَنْH1768 لَاH3809 يَعْمَلُH1934 H5648 شَرِيعَةَH1882 إِلَهِكَH1768 H426 وَشَرِيعَةَH1882 ٱلْمَلِكِ،H1768 H4430 فَلْيُقْضَH1934 H5648 H1780 عَلَيْهِH4481 عَاجِلًاH629 إِمَّاH2006 بِٱلْمَوْتِH4193 أَوْH2006 بِٱلنَّفْيِH8332 أَوْH2006 بِغَرَامَةِH6065 ٱلْمَالِH5232 أَوْH613 بِٱلْحَبْسِ».H613
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָא֩ |
la' | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
עָבֵ֜ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
דָּתָ֣/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/דָתָ/א֙ |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אָסְפַּ֕רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
דִּינָ֕/ה |
di.Nah/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
מִתְעֲבֵ֖ד |
mit.'a.Ved | H5648 | AVusmsa | |
מִנֵּ֑/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
הֵ֤ן |
hen | H2006 | AC | |
לְ/מוֹת֙ |
le./mOt | H4193 | AR/Ncmsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק) |
[shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) | H8332 כ | [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק) | |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | |
לַ/עֲנָ֥שׁ |
la./'a.Nash | H6065 | AR/Ncmsc | |
נִכְסִ֖ין |
nikh.Sin | H5232 | ANcmpa | |
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין |
ve./le./'e.su.Rin | H613 | AC/R/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (آرامي) يقابل אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; رِباط (وخاصة أغلال السجين)
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (آرامية) تقابل דִּין (dîyn) [H1779]; قضاء (الدعوى أو العدل أو الحكم أو المحكمة)؛ وبالتضمين أيضًا خصومة
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (بالآرامية) يقابل מָוֶת (mâveth) [H4194]; مَوْت
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (بالآرامية) يقابل נֶכֶס (nekeç) [H5233]; كَنْز
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (آرامي) يقابل עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; غَرَامَة
- H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; استئصال، أي مجازًا نفي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلنَّفْيِ — المزامير 52:5
- شَرِيعَةَ إِلَهِكَ — أخبار الأيام الثاني 30:12
- إِمَّا — الخروج 21:1, الخروج 22:31, اللاويين 20:1-27, التثنية 13:1-18
- وَكُلُّ — عزرا 6:11, دانيآل 3:28-29, دانيآل 6:26
إحالات متبادلة (6): عزرا 7:14, عزرا 7:18, عزرا 10:8, نحميا 13:21, نحميا 13:25, إرميا 30:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد