الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 25

عزرا (عَزْرَا) 7:25

← عزرا 7:24	عزرا 7:25 (AVD)	عزرا 7:26 →
وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْبَوَّابِينَ وَٱلنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، لَا يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.	أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.	وَكُلُّ مَنْ لَا يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ ٱلْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلًا إِمَّا بِٱلْمَوْتِ أَوْ بِٱلنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ ٱلْمَالِ أَوْ بِٱلْحَبْسِ».

نص العدد

AVD

أَمَّا^H607 أَنْتَ^H607 يَا^H5831 عَزْرَا،^H5831 فَحَسَبَ^H2452 حِكْمَةِ^H2452 إِلَهِكَ^H426 ٱلَّتِي^H1768 بِيَدِكَ^H3028 ضَعْ^H4483 حُكَّامًا^H8200 وَقُضَاةً^H1782 يَقْضُونَ^{H1768 H1934 H1778} لِجَمِيعِ^H3606 ٱلشَّعْبِ^H5972 ٱلَّذِي^H1768 فِي^H5675 عَبْرِ^H5675 ٱلنَّهْرِ^H5103 مِنْ^H3606 جَمِيعِ^H3606 مَنْ^H3046 يَعْرِفُ^H3046 شَرَائِعَ^H1882 إِلَهِكَ.^H426 وَٱلَّذِينَ^H1768 لَا^H3809 يَعْرِفُونَ^H3046 فَعَلِّمُوهُمْ.^H3046

العبرية الأصلية

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַ֣נְתְּ	ve./'Ant	H607	AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א	'ez.Ra'	H5831	ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת	ke./cha.khe.Mat	H2452	AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי	di-	H1768	ATr
בִ/ידָ/ךְ֙	vi./do/Kh	H3028	AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי	Me.ni	H4483	AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין	sha.fe.Tin	H8200	AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין	ve./dai.ya.Nin	H1782	AC/Ncmpa
דִּי	di-	H1768	ATr
לֶהֱוֺ֤ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)	[dîyn כ] (da.'a.nin ק)	H1778 כ	AVqrmpa
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙	'a.Mah/'	H5972	ANcmsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
בַּ/עֲבַ֣ר	ba./'a.Var	H5675	AR/Np
נַהֲרָ֔/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י	ya.de.'Ei	H3046	AVqrmpc
דָּתֵ֣י	da.Tei	H1882	ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י	ve./Di	H1768	AC/Tr
לָ֦א	la'	H3809	ATn
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3046	AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן	te.hod.'Un	H3046	AVhi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1778 — דִּין (dîyn, deen): (آرامية) تقابل دִּין (dîyn) [H1777]; قَضَى
H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (آرامية) تقابل דַּיָּן (dayân) [H1781]; قاضٍ أو محامٍ
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (بالآرامية) يقابل חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; حِكْمَة
H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (آرامي) أو מְנָה (mᵉnâh)؛ (آرامي)، يقابل מָנָה (mânâh) [H4487]; يعدّ، يعيّن
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (آرامي) يقابل עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; عزرا، إسرائيلي
H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; قَضَى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ — عزرا 6:6
ضَعْ حُكَّامًا — الخروج 18:21-25, التثنية 16:18, أخبار الأيام الأول 23:4, أخبار الأيام الثاني 19:8-10
فَعَلِّمُوهُمْ — أخبار الأيام الثاني 17:7-9, عزرا 7:10, نحميا 8:1-3, نحميا 8:7-8, نحميا 9:3, نحميا 13:1-3, ملاخي 2:7, متى 13:52, متى 23:2-3, مرقس 6:34, رومية 10:14-17
فَحَسَبَ حِكْمَةِ — الملوك الأول 3:28, أخبار الأيام الأول 22:12, عزرا 7:14, المزامير 19:7, المزامير 119:98-100, أمثال 2:6, أمثال 6:23, يعقوب 1:5, يعقوب 3:17-18

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 30:22, إرميا 30:21, رومية 7:1, تيموثاوس الثانية 2:2, العبرانيين 8:11, بطرس الثانية 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَزْرَا
توري: محاكم العدل; الحكام; حكمة الله
نيف: ٱلله; القاضي; السخاء; الحاكم; الموظف; فَارِس; الحكام; ٱلْهَيْكَل; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 7 › عدد 25

عزرا (عَزْرَا) 7:25

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 7:25

عزرا (عَزْرَا) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث