Esdras 7:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 25

Esdras 7:25

← Esdras 7:24 Esdras 7:25 (ARC1911) Esdras 7:26 →
Tambem vos fazemos saber ácerca de todos os sacerdotes e levitas, cantores, porteiros, nethineos, e ministros da casa d’este Deus, que se lhes não possa impôr, nem direito, nem antigo tributo, nem renda.
E tu, Esdras, conforme á sabedoria do teu Deus, que está na tua mão, põe regedores e juizes, que julguem a todo o povo que está d’além do rio, a todos os que sabem as leis de teu Deus; e ao que as não sabe, as fareis saber.
E todo aquelle que não fizer a lei do teu Deus e a lei do rei, logo se faça justiça d’elle: quer seja morte, quer degredo, quer multa sobre os seus bens, quer prisão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH607, EsdrasH5831, conforme á sabedoriaH2452 do teu DeusH426, queH1768 está na tua mãoH3028, põeH4483 regedoresH8200 e juizesH1782, queH1768 julguemH1778 H1934 a todoH3606 o povoH5972 queH1768 está d’alémH5675 do rioH5103, a todosH3606 os que sabemH3046 as leisH1882 de teu DeusH426; e ao queH1768 as nãoH3809 sabeH3046, as fareis saberH3046.

Hebraico original

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַ֣נְתְּ
 ve./'Ant H607 AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
 ke./cha.khe.Mat H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
בִ/ידָ/ךְ֙
 vi./do/Kh H3028 AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי
 Me.ni H4483 AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
 sha.fe.Tin H8200 AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
 ve./dai.ya.Nin H1782 AC/Ncmpa
דִּי
 di- H1768 ATr
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)
 [dîyn כ] (da.'a.nin ק) H1778 כ AVqrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
 'a.Mah/' H5972 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
 ya.de.'Ei H3046 AVqrmpc
דָּתֵ֣י
 da.Tei H1882 ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
 ve./Di H1768 AC/Tr
לָ֦א
 la' H3809 ATn
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3046 AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן
 te.hod.'Un H3046 AVhi2mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1778 — דִּין (dîyn, deen): (Aramaico) correspondente a דִּין (dîyn) [H1777]; julgar
  • H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (Aramaico) correspondente a דַּיָּן (dayân) [H1781]; um juiz ou advogado
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Aramaico) correspondente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (Aramaico) ou מְנָה (mᵉnâh); (Aramaico), correspondente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, designar
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Aramaico) correspondente a עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, um israelita
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (Aramaico) correspondente a שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; julgar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 30:22, Jeremias 30:21, Romanos 7:1, 2 Timóteo 2:2, Hebreus 8:11, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/25&oldid=0"