எஸ்றா 7:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 25

எஸ்றா 7:25

← எஸ்றா 7:24 எஸ்றா 7:25 (IRV) எஸ்றா 7:26 →
பின்னும் ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், பாடகர்களும், வாசல் காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிவிடைக்காரருமான ஒருவன்மேலும் எந்தவொரு வரியையும் சுமத்தக்கூடாதென்று அவர்களைக்குறித்து உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
மேலும் நதிக்கு மறுபுறத்திலிருந்து உன் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணங்களை அறிந்த அனைத்து மக்களையும் நியாயம் விசாரிக்கத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், எஸ்றாவாகிய நீ உன்னிலுள்ள உன் தேவனுடைய ஞானத்தின்படியே ஏற்படுத்துவாயாக; அந்தப் பிரமாணங்களை அறியாதவர்களுக்கு அவைகளைப் போதிக்கவும் வேண்டும்.
உன் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும், ராஜாவினுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்யாதவனெவனும் உடனே மரணத்துக்காகிலும், நாடு கடத்தப்படுதலுக்காகிலும், அபராதத்துக்காகிலும், காவலுக்காகிலும் தீர்க்கப்பட்டுத் தண்டிக்கப்படக்கடவன் என்று எழுதியிருந்தது.

வசன உரை

IRV

மேலும் நதிக்குH5103 மறுபுறத்திலிருந்துH1768 H5675 உன் தேவனுடையH426 நியாயப்பிரமாணங்களைH1882 அறிந்தH3046 அனைத்துH3606 மக்களையும்H5972 நியாயம் விசாரிக்கத்H1778 தகுதியுள்ளH1768 H1934 அறிஞர்களையும்,H8200 நியாயாதிபதிகளையும்,H1782 எஸ்றாவாகியH5831 நீH607 உன்னிலுள்ளH1768 H3028 உன் தேவனுடையH426 ஞானத்தின்படியேH2452 ஏற்படுத்துவாயாக;H4483 அந்தப் பிரமாணங்களை அறியாதவர்களுக்குH1768 H3046 H3809 அவைகளைப் போதிக்கவும்H3046 வேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

וְאַנְתְּ עֶזְרָא כְּחָכְמַת אֱלָהָךְ דִּי־בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין ק) לְכָל־עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל־יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהֹודְעוּן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אַ֣נְתְּ
 ve./'Ant H607 AC/Pp2ms
עֶזְרָ֗א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כְּ/חָכְמַ֨ת
 ke./cha.khe.Mat H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהָ֤/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
בִ/ידָ/ךְ֙
 vi./do/Kh H3028 AR/Ncfsc/Sp2ms
מֶ֣נִּי
 Me.ni H4483 AVpv2ms
שָׁפְטִ֞ין
 sha.fe.Tin H8200 AVqrmpa
וְ/דַיָּנִ֗ין
 ve./dai.ya.Nin H1782 AC/Ncmpa
דִּי
 di- H1768 ATr
לֶהֱוֺ֤ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp
[דאנין כ] (דָּאיְנִין֙ ק)
 [dîyn כ] (da.'a.nin ק) H1778 כ AVqrmpa
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַמָּ/ה֙
 'a.Mah/' H5972 ANcmsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֔/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
יָדְעֵ֖י
 ya.de.'Ei H3046 AVqrmpc
דָּתֵ֣י
 da.Tei H1882 ANcfpc
אֱלָהָ֑/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דִ֧י
 ve./Di H1768 AC/Tr
לָ֦א
 la' H3809 ATn
יָדַ֖ע
 ya.Da' H3046 AVqp3ms
תְּהוֹדְעֽוּן
 te.hod.'Un H3046 AVhi2mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1778 — דִּין (dîyn, deen): (அரமேயம்) דִּין (dîyn) [H1777] க்கு ஒத்தது; நியாயந்தீர்த்தல்
  • H1782 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): (அரமேயம்) דַּיָּן (dayân) [H1781] க்கு ஒத்தது; ஒரு நியாயாதிபதி அல்லது பரிந்துபேசுகிறவர்
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (அரமேயம்) חׇכְמָה (chokmâh) [H2451] க்கு ஒத்தது; ஞானம்
  • H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְנָה (mᵉnâh); (அரமேயம்), מָנָה (mânâh) [H4487] க்கு ஒத்தது; எண்ணுதல், நியமித்தல்
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (அரமேயம்) נָהַר (nâhar) [H5102] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நதி, குறிப்பாக ஐப்பிராத்து
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (அரமேயம்) עֵבֶר (ʻêber) [H5676] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (அரமேயம்) עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830] க்கு ஒத்தது; எஸ்றா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H8200 — שְׁפַט (shᵉphaṭ, shef-at'): (அரமேயம்) שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] க்கு ஒத்தது; நியாயந்தீர்த்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 நாளாகமம் 30:22, எரேமியா 30:21, ரோமர் 7:1, 2 தீமோத்தேயு 2:2, எபிரெயர் 8:11, 2 பேதுரு 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/25&oldid=0"