எஸ்றா 7:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 24

எஸ்றா 7:24

← எஸ்றா 7:23 எஸ்றா 7:24 (IRV) எஸ்றா 7:25 →
பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே, எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு கவனமாக செலுத்தப்படவும் வேண்டும்; ராஜாவும் அவருடைய மகன்களும் ஆளும் தேசத்தின்மேல் கடுங்கோபம் ஏன் வரவேண்டும்.
பின்னும் ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், பாடகர்களும், வாசல் காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிவிடைக்காரருமான ஒருவன்மேலும் எந்தவொரு வரியையும் சுமத்தக்கூடாதென்று அவர்களைக்குறித்து உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
மேலும் நதிக்கு மறுபுறத்திலிருந்து உன் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணங்களை அறிந்த அனைத்து மக்களையும் நியாயம் விசாரிக்கத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், எஸ்றாவாகிய நீ உன்னிலுள்ள உன் தேவனுடைய ஞானத்தின்படியே ஏற்படுத்துவாயாக; அந்தப் பிரமாணங்களை அறியாதவர்களுக்கு அவைகளைப் போதிக்கவும் வேண்டும்.

வசன உரை

IRV

பின்னும் ஆசாரியர்களும்,H3549 லேவியர்களும்,H3879 பாடகர்களும்,H2171 வாசல் காவலாளர்களும்,H8652 நிதனீமியரும்,H5412 தேவனுடையH426 ஆலயத்தின்H1005 பணிவிடைக்காரருமானH6399 ஒருவன்மேலும்H3606 H5922 எந்தவொரு வரியையும்H4061 H1093 H1983 சுமத்தக்கூடாதென்றுH1768 H3809 H7990 H7412 அவர்களைக்குறித்து உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.H3046

மூல எபிரெயம்

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp —
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms —
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (அரமேயம்) בָּלָה (bâlâh) [H1086] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; கலால் வரி (நுகரப்படும் பொருட்கள்மேல்)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (அரமேயம்) הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பயணம், அதாவது (உட்பொருளாக) சாலையில் சரக்குகளுக்கு விதிக்கப்படும் சுங்கவரி
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (அரமேயம்) זְמָר (zᵉmâr) [H2170] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு இசைக்கருவி வாசிப்பவன்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (அரமேயம்) כֹּהֵן (kôhên) [H3548] க்கு ஒத்தது; பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (அரமேயம்) לִוְיָה (livyâh) [H3880] க்கு ஒத்தது
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (அரமேயம்) அல்லது מִנְדָּה (mindâh); (அரமேயம்), מִדָּה (middâh) [H4060] க்கு ஒத்தது; பணமாகச் செலுத்தும் கப்பம் (வரி)
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (அரமேயம்) נָתִין (Nâthîyn) [H5411] க்கு ஒத்தது; நிதனீமியர், அல்லது ஆலயப் பணியாளர்கள் (அந்தப் பணிக்குக் கொடுக்கப்பட்டவர்களாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (அரமேயம்) תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651] இலிருந்து; ஒரு வாசல் காவலாளன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 47:22, 1 சாமுவேல் 17:25, 1 நாளாகமம் 9:33, 1 நாளாகமம் 15:16, எஸ்றா 4:13, எஸ்றா 8:15, நெகேமியா 9:37, நெகேமியா 13:14, மத்தேயு 22:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"