Esra 7:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 26

Esra 7:26

← Esra 7:25 Esra 7:26 (LUT1912) Esra 7:27 →
Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die unter deiner Hand ist, setze Richter und Pfleger, die alles Volk richten, das jenseits des Wassers ist, alle, die das Gesetz deines Gottes wissen; und welche es nicht wissen, die lehret es.
Und ein jeglicher, der nicht mit Fleiß tun wird das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs, der soll sein Urteil um der Tat willen haben, es sei zum Tod oder in die Acht oder zur Buße am Gut oder ins Gefängnis.
Gelobet sei der HErr, unserer Väter Gott, der solches hat dem König eingegeben, dass er das Haus des HErrn zu Jerusalem ziere,

Verstext

LUT1912

Und ein jeglicher,H3606 derH4481 nichtH3809 mit FleißH629 tunH1934 H5648 wird das GesetzH1882 deines GottesH426 und das GesetzH1882 des Königs,H4430 derH4481 soll sein UrteilH1780 um derH4481 Tat willen haben,H1934 H5648 es seiH2006 zum TodH4193 oderH2006 in die AchtH8332 oderH2006 zur BußeH6065 am GutH5232 oderH2006 ins Gefängnis.H613

Hebräischer Grundtext

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsa
דִּי
 di- H1768 ATr —
לָא֩
 la' H3809 ATn
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
עָבֵ֜ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
דָּתָ֣/א
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr —
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
 ve./da.Ta/' H1882 AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
דִּינָ֕/ה
 di.Nah/' H1780 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖ד
 mit.'a.Ved H5648 AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms
הֵ֤ן
 hen H2006 AC
לְ/מוֹת֙
 le./mOt H4193 AR/Ncmsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)
 [shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) H8332 כ [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק)
הֵן
 hen- H2006 AC
לַ/עֲנָ֥שׁ
 la./'a.Nash H6065 AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
 nikh.Sin H5232 ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
 ve./le./'e.su.Rin H613 AC/R/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (aramäisch) entsprechend אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; eine Fessel (besonders Handfesseln eines Gefangenen)
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (aramäisch) entsprechend דִּין (dîyn) [H1779]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (aramäisch) entsprechend מָוֶת (mâveth) [H4194]; Tod
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (aramäisch) entsprechend נֶכֶס (nekeç) [H5233]; Schatz
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
  • H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (aramäisch) entsprechend עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; eine Geldstrafe
  • H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; Ausrottung, d. h. (übertragen) Verbannung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Esra 7:14, Esra 7:18, Esra 10:8, Nehemia 13:21, Nehemia 13:25, Jeremia 30:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 7 › Vers 26  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/26&oldid=0"