Esra 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 11
Esra 6:11
| ← Esra 6:10 | Esra 6:11 (LUT1912) | Esra 6:12 → |
|---|---|---|
dass sie opfern zum süßen Geruch dem Gott des Himmels und bitten für das Leben des Königs und seiner Kinder.
|
Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.
|
Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen lässt, bringe um alle Könige und jegliches Volk, das seine Hand ausreckt, daran zu ändern und zu brechen das Haus Gottes in Jerusalem. Ich, Darius, habe dies befohlen, dass es mit Fleiß getan werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VonH4481 mir ist solcherH4481 BefehlH2942 geschehen.H7761 Und welcherH3606 MenschH606 dieseH1836 WorteH6600 verändert,H8133 vonH4481 des HauseH1005 soll man einen BalkenH636 nehmenH5256 und aufrichtenH2211 und ihn daranH5922 hängen,H4223 und sein Haus soll dem GerichtH5122 verfallenH5648 sein umH5922 der TatH1836 willen.H5922
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֗שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהַשְׁנֵא֙ |
ye.hash.Ne' | H8133 | AVhi3ms | |
פִּתְגָמָ֣/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִתְנְסַ֥ח |
yit.ne.Sach | H5256 | AVui3ms | |
אָע֙ |
'a' | H636 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בַּיְתֵ֔/הּ |
bay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/זְקִ֖יף |
u./ze.Kif | H2211 | AC/VQsmsa | |
יִתְמְחֵ֣א |
yit.me.Che' | H4223 | AVui3ms | |
עֲלֹ֑/הִי |
'a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/בַיְתֵ֛/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְוָל֥וּ |
ne.va.Lu | H5122 | ANcfsa | |
יִתְעֲבֵ֖ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramäisch) entsprechend עֵץ (ʻêts) [H6086]; ein Baum oder Holz
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): (aramäisch) entsprechend זָקַף (zâqaph) [H2210]; aufhängen, d. h. pfählen
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (aramäisch) entsprechend מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; in Stücke schlagen; auch festnehmen; speziell pfählen
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (aramäisch) oder נְוָלִי (nᵉvâlîy); (aramäisch), von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich „schmutzig sein“ bedeutet; eine Kloake
- H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): (aramäisch) entsprechend נָסַח (nâçach) [H5255]; wegreißen
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramäisch) entsprechend פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; ein Wort, Antwort, Brief oder Erlass
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Hause — 2. Könige 9:37, 2. Könige 10:27, Daniel 2:5, Daniel 3:29
- einen Balken — Esther 5:4, Esther 7:10
- welcher Mensch — Esra 7:26
Rückverweise (2): 2. Samuel 21:6, Daniel 3:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt