Daniel 3:29

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 29

Daniel 3:29

← Daniel 3:28 Daniel 3:29 (LUT1912) Daniel 3:30 →
Da fing Nebukadnezar an und sprach: Gelobt sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die ihm vertraut und des Königs Gebot nicht gehalten, sondern ihren Leib dargegeben haben, dass sie keinen Gott ehren noch anbeten wollten als allein ihren Gott!
So sei nun dies mein Gebot: Welcher unter allen Völkern, Leuten und Zungen den Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos lästert, der soll in Stücke zerhauen und sein Haus schändlich verstört werden. Denn es ist kein anderer Gott, der also erretten kann, als dieser.
Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.

Verstext

LUT1912

So seiH7761 nunH7761 dies meinH4481 Gebot:H2942 Welcher unter allenH3606 Völkern,H5972 LeutenH524 und ZungenH3961 den GottH426 Sadrachs,H7715 MesachsH4336 und Abed-NegosH5665 lästert,H560 H7955 H5922 H7960 der soll in StückeH1917 zerhauenH5648 und sein HausH1005 schändlichH5122 verstörtH7739 werden. DennH3606 H6903 es istH383 keinH3809 andererH321 Gott,H426 der also errettenH5338 kann,H3202 als dieser.H1836

Hebräischer Grundtext

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּי֩
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC —
לָ֤א
 la' H3809 ATn
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; dasselbe wie אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; anderer
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von הֲדֹם (hădôm) [H1916]; etwas in Stücke Gestampftes, d. h. ein Stück
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (aramäisch) oder נְוָלִי (nᵉvâlîy); (aramäisch), von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich „schmutzig sein“ bedeutet; eine Kloake
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (aramäisch) entsprechend נָצַל (nâtsal) [H5337]; herausziehen
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (aramäisch); entsprechend שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; gleichen
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; ein Unrecht
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (aramäisch) oder שָׁלוּת (shâlûwth); (aramäisch), vom selben wie שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; ein Vergehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (21): 5. Mose 3:24, 1. Samuel 17:46, 2. Könige 5:15, 2. Könige 10:27, Esra 6:11, Esra 7:26, Esther 1:22, Psalmen 77:15, Psalmen 86:8, Psalmen 105:1, Psalmen 135:5, Psalmen 145:6, Jesaja 44:17, Jesaja 50:2, Jeremia 51:44, Hesekiel 36:23, Daniel 3:31, Daniel 5:19, Daniel 6:21, Habakuk 2:19, Hebräer 7:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 29  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"