Daniel 3:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 29

Daniel 3:29

← Daniel 3:28 Daniel 3:29 (OST1867) Daniel 3:30 →
Alors Nébucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, lequel a envoyé son ange, et a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en lui, et qui ont violé l’édit du roi, et ont abandonné leurs corps, afin de ne servir aucun dieu que leur Dieu, et de ne se prosterner devant aucun autre.
De ma part donc est fait un édit : Que tout homme, de quelque nation et langue qu’il soit, qui dira quelque chose de mal convenable contre le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu’il n’y a aucun Dieu qui puisse délivrer comme lui.
Alors le roi avança Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo dans la province de Babylone.

Texte du verset

OST1867

De ma partH4481 donc est faitH7761 un éditH2942 : QueH1768 toutH3606 homme,H5972 de quelque nationH524 et langueH3961 qu’il soit, quiH1768 diraH560 quelque chose de mal convenableH7955 contreH5922 le DieuH426 de Sçadrac,H7715 de MesçacH4336 et d’Habed-Négo,H5665 soit misH5648 en pièces,H1917 et que sa maisonH1005 soit réduiteH7739 en voirie,H5122 parceH1768 H3606 H6903 qu’il n’y aH383 aucunH3809 DieuH426 quiH1768 puisseH3202 délivrerH5338 comme lui.H1836

Hébreu original

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי־יֵאמַר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ ק) עַל אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹוא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל־קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי־יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/נִּי֮
 u./mi./Ni H4481 AC/R/Sp1cs
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּי֩
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
עַ֨ם
 'am H5972 ANcmsa
אֻמָּ֜ה
 'u.Mah H524 ANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ן
 ve./li.Shan H3961 AC/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יֵאמַ֤ר
 ye.Mar H560 AVqi3ms
[שלה כ] (שָׁלוּ֙ ק)
 [shâlâh כ] (she.lah ק) H7955 כ H7960 ק [ANcfsa כ] (ANcbsa ק)
עַ֣ל
 'al H5922 AR
אֱלָהֲ/ה֗וֹן
 'e.la.ha./Hon H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
 va./'a.Ved ne.Go' H5665 AC/Np
הַדָּמִ֣ין
 ha.da.Min H1917 ANcmpa
יִתְעֲבֵ֔ד
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּ
 u./vay.Te/h H1005 AC/Ncmsc/Sp3ms
נְוָלִ֣י
 ne.va.Li H5122 ANcfsa
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
 yish.ta.Veh H7739 AVMi3ms
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
לָ֤א
 la' H3809 ATn
אִיתַי֙
 'i.Tai H383 ATa
אֱלָ֣ה
 'e.Lah H426 ANcmsa
אָחֳרָ֔ן
 'o.cho.Ran H321 AAamsa —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִכֻּ֥ל
 yi.Kul H3202 AVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖ה
 le./ha.tza.Lah H5338 AR/Vhc
כִּ/דְנָֽה
 ki/d.Nah H1836 AR/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; quelque chose de broyé en morceaux, c.-à-d. un morceau
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (araméen) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy) ; (araméen), d'une racine inusitée signifiant probablement être immonde; un cloaque
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (araméen) correspondant à נָצַל (nâtsal) [H5337]; dégager, tirer de
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (araméen) ; correspondant à שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; ressembler
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7955 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; un tort

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; autre
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (araméen) ou שָׁלוּת (shâlûwth) ; (araméen), du même que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; une faute
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Deutéronome 3:24, 1 Samuel 17:46, 2 Rois 5:15, 2 Rois 10:27, Esdras 6:11, Esdras 7:26, Esther 1:22, Psaumes 77:15, Psaumes 86:8, Psaumes 105:1, Psaumes 135:5, Psaumes 145:6, Ésaïe 44:17, Ésaïe 50:2, Jérémie 51:44, Ézéchiel 36:23, Daniel 4:1, Daniel 5:19, Daniel 6:20, Habacuc 2:19, Hébreux 7:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/29&oldid=0"