Psaumes 76:11
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 11
Psaumes 76:11
| ← Psaumes 76:10 | Psaumes 76:11 (OST1867) | Psaumes 76:12 → |
|---|---|---|
quand tu te levas, ô Dieu ! pour exécuter tes jugements, pour délivrer tous les débonnaires de la terre. (Sélah.)
|
Certainement, la fureur de l’homme tournera à ta louange ; tu achèveras de détruire le reste de ces furieux.
|
Vouez et rendez vos vœux à l’Eternel votre Dieu, vous tous qui l’environnez, et qu’on apporte des dons au Dieu redoutable.
|
Texte du verset
Certainement,H3588 la fureurH2534 de l’hommeH120 tournera à ta louangeH3034 ; tu achèverasH2296 de détruire le resteH7611 de ces furieux.H2534
כִּי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּוֹדֶ֑/ךָּ |
to.De./ka | H3034 | HVhi3fs/Sp2ms | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
חֵמֹ֣ת |
che.Mot | H2534 | HNcfpa | |
תַּחְגֹּֽר |
tach.Gor | H2296 | HVqi2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
Références croisées du verset
- le reste — Psaumes 46:7, Psaumes 65:8, Psaumes 104:9, Matthieu 2:13-16, Matthieu 24:22, Actes 12:3-19
- Certainement — Genèse 37:18-20, Genèse 37:26-28, Genèse 50:20, Exode 9:16-17, Exode 15:9-11, Exode 18:11, Daniel 3:19-20, Actes 4:26-28, Apocalypse 11:18
Références réciproques (48) : Genèse 31:55, Genèse 39:20, Genèse 40:2, Exode 2:5, Nombres 22:38, 1 Samuel 30:2, 2 Samuel 3:8, 1 Rois 12:16, 1 Rois 22:33, 2 Rois 19:25, 2 Rois 19:35, 2 Chroniques 10:16, 2 Chroniques 22:11, Esdras 5:5, Esdras 6:6, Job 1:12, Job 38:11, Psaumes 35:3, Psaumes 124:3, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 7:7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 27:8, Ésaïe 37:26, Ésaïe 46:11, Ésaïe 51:13, Daniel 2:12, Daniel 3:29, Daniel 11:11, Matthieu 2:19, Matthieu 26:5, Matthieu 27:65, Marc 15:26, Jean 7:30, Jean 7:53, Jean 19:22, Actes 2:23, Actes 4:28, Actes 5:34, Actes 16:35, Actes 18:16, Actes 25:12, Actes 27:1, Romains 9:19, 2 Timothée 3:9, Philémon 1:15, Apocalypse 6:6, Apocalypse 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Freins divins
- Torrey : Homme
- Nave : La colère; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment