Genèse 40:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 40 > Verset 2
Genèse 40:2
| ← Genèse 40:1 | Genèse 40:2 (OST1867) | Genèse 40:3 → |
|---|---|---|
Après ces choses, il arriva que l’échanson du roi d’Égypte et le panetier offensèrent le roi d’Égypte, leur seigneur.
|
Et Pharaon se mit en colère contre ces deux eunuques, c’est-à-dire, contre son grand échanson, et contre son maître panetier.
|
Et il les fit mettre en garde dans la maison du prévôt de l’hôtel, dans la prison étroite, au lieu où Joseph était renfermé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et PharaonH6547 se mit en colèreH7107 contreH5921 ces deuxH8147 eunuques,H5631 c’est-à-dire, contreH5921 son grandH8269 échanson,H4945 et contreH5921 son maîtreH8269 panetier.H644
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאֹופִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצֹ֣ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
סָרִיסָ֑י/ו |
sa.ri.Sa/v | H5631 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/מַּשְׁקִ֔ים |
ha./mash.Kim | H4945 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הָ/אוֹפִֽים |
ha./'o.Fim | H644 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; proprement, action de faire boire, c.-à-d. un échanson ; par implication (intransitivement), la boisson (elle-même) ; au figuré, une région bien arrosée
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son grand échanson — 1 Chroniques 27:27
- se mit en colère — Psaumes 76:11, Proverbes 16:14, Proverbes 19:12, Proverbes 19:19, Proverbes 27:4, Actes 12:20
Références réciproques (4) : Genèse 12:15, Genèse 40:16, Genèse 41:10, Néhémie 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment